| Eastern Syriac : | ܣܸܒ݂ܗܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܒ݂ܗܳܐ |
| Root : | ܣܒܗ |
| Eastern phonetic : | ' siu: ha: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܚܵܡܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܵܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : a resemblance , quality or state of resembling , likeness / alikeness , similarity , the state of being alike , being virtually like ; ܣܸܒ݂ܗܵܝ ܡܪܲܒܥܵܐ : virtually square / quadrate ; ܒܲܪ ܣܸܒ݂ܗܵܐ : an equal / a rival , a peer , a person of the same age / status / ability ; 2) figurative sense : a sort of , something like / something resembling , a quasi , a fake (?) / a sham (?) , adjective : doubtful / dubious / vague (?) / not likely (?) / bogus (?) / fake (?) ; JAAS : ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܲܢ ܣܸܒ݂ܗܸܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܘܡܘܼܚܫܸܒ݂ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܬܝܼܪܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ : there rose amongst us doubtful / dubious / questionable literally "the likeness of" teachers and they thought themselves perfect literally "rich" in the language ; ܣܸܒ݂ܗܵܐ ܕܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ : something resembling a star / an almost star / a quasi star , a quasar ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܚܵܡܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܵܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : une ressemblance , la ressemblance , un air de ressemblance / un petit côté de ressemblance , la similarité / la similitude , le fait d'être pareils / semblables / se ressembler , un air de famille , le fait d'être presque comme ... ; ܣܸܒ݂ܗܵܝ ܡܪܲܒܥܵܐ : presque carré / dont l'aspect est carré ; ܒܲܪ ܣܸܒ݂ܗܵܐ : un égal , un pair , un confrère , un homologue / un collègue (?) , un homme ayant le même âge / rang / les mêmes compétences que soi , enfant : un garçon du même âge ; 2) sens figuré : un semblant de / une sorte de , un presque / un quasi , un faux (?) , adjectif : douteux , louche , sujet à caution , vague ; JAAS : ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܲܢ ܣܸܒ݂ܗܸܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܘܡܘܼܚܫܸܒ݂ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܬܝܼܪܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ : il s'éleva parmi nous des enseignants douteux / suspects / littéralement "une ressemblance de" et ils se considérèrent parfaits littéralement "riches" dans la langue ; ܣܸܒ݂ܗܵܐ ܕܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ : un semblant d'étoile / un quasar ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܒܗ, ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܣܵܒܹܗ, ܒܲܪ ܣܸܒ݂ܗܵܐ
See also : ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun