| Eastern Syriac : | ܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܟܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܟܪܢ |
| Eastern phonetic : | si kra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) surface ... : roughness / callousness , ruggedness , the quality of being rough / uneven , voice : hoarseness / huskiness ; 2) figurative sense ; see also ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ ; words, attitude ... : rudeness , impoliteness , callousness / coldness , sharpness / lack of empathy , discourtesy , incivility / ill-manners / disrespect ; ܡܲܚܦܸܠ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܘܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ : to callously reject / to rebuff ; ܗܲܡܙܸܡ ܒܟܲܪܒܵܐ ܘܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ : to speak with anger and harshness / to snap ; ܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ : in a rough manner , with harshness or violence , brutally / harshly , in a forceful manner ; |
| French : | 1) la rugosité , la rudesse , l'aspérité , surface ... : le fait d'être inégal (surface) / le fait de ne pas être lisse / avoir des aspérités , voix : l'enrouement ; 2) sens figuré ; voir aussi ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ ; paroles, attitude ... : l'impolitesse / la discourtoisie , l'absence de tact / l'absence de diplomatie , le manque de courtoisie / l'indélicatesse , l'absence de ménagements / le rabrouement , le but en blanc , le manque de douceur / la froideur , la brusquerie / le tranchant / le piquant / une pique insinuation blessante ... ; ܡܲܚܦܸܠ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܘܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ : rejeter avec manque de tact / rabrouer ; ܗܲܡܙܸܡ ܒܟܲܪܒܵܐ ܘܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ : parler avec colère et dureté / aboyer / dire d'un ton cassant ; ܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ : rudement / avec rudesse , brutalement / avec brutalité , avec brusquerie , sans égards , avec violence / violemment , méchamment , sans ménagement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܪܢ, ܣܲܟܪܸܢ, ܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܟܪܘܼܢܹܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ
See also : ܫܵܚܘܿܪܵܐ, ܚܲܪܫܘܼܬ ܩܵܠܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܥܝܼܟ݂ܘܼܬ ܩܵܠܵܐ, ܚܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܘܼܣܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܘܼܫܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun