| Eastern Syriac : | ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܡܳܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܣܡܠܐ |
| Eastern phonetic : | si ma: ' la: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) Maclean : Classical Syriac : on the left hand ; ܒܗܸܦܟܵܐ ܕܣܸܡܵܠܵܝܵܐ : opposite to the left , on the right side / right hand ; 2) able to use the left hand , left-handed ; 3) noun and adjective ; politics ; see also ܥܲܡܡܵܝܵܐ / ܣܡܘܼܩܵܐ : leftist / a leftist , Red / a Red , communist / a communiste , socialist / a socialist ; 4) Yoab Benjamin : unluckyoccurrence ... : ill-fated (?), unfortunate (?) / painful (?) ; 5) wicked , bad , wrong / in the wrong , evil , immoral ; 6) Bailis Shamun ; see also ܒܝܼܫ ܢܸܚܫܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܒܝܼܫ ܩܸܨܡܵܐ / ܫܝܼܡܵܐ / ܫܝܼܡܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : ominous , inauspicious , portentous , foreboding / threatening / forbidding / sinister / threatening / menacing / scary , baleful , disquieting , eldritch (?) / spooky (?) / creepy (?) ; feminine : ܣܸܡܵܠܵܝܬܵܐ ; antonym : ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : syriaque classique : situé à gauche , à senestre / à sénestre sur un écu ; ܒܗܸܦܟܵܐ ܕܣܸܡܵܠܵܝܵܐ : à l'opposé de la gauche / contraire à la gauche , à droite / à la dextre ; 2) gaucher , capable d'utiliser sa main gauche ; 3) nom et adjectif ; politique ; voir aussi ܥܲܡܡܵܝܵܐ / ܣܡܘܼܩܵܐ : de gauche , gauchiste / un gauchiste , rouge / un rouge , communiste / un communiste , socialiste / un socialiste ; 4) Yoab Benjamin : infortuné , malchanceux , incident ... : regrettable (?) / pénible (?) ; 5) mauvais , méchant , malfaisant , dévoyé (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܝܼܫ ܢܸܚܫܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܒܝܼܫ ܩܸܨܡܵܐ / ܫܝܼܡܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : de mauvais augure , de sinistre présage / menaçant / inquiétant / lugubre , peu propice ; féminin : ܣܸܡܵܠܵܝܬܵܐ : gauchère ; contraire : ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ : à droite / à la dextre , droitier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܕܲܘܝܵܐ, ܚܲܠܵܫܵܐ, ܒܝܼܫܓܲܕܵܐ, ܒܲܕܙܵܬ, ܐܵܟܸܕܢܵܝܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܡܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun