| Eastern Syriac : | ܣܸܩܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܩܠܳܐ |
| Root : | ܣܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' siq la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Maclean, Bailis Shamun ; see also ܙܘܼܠܵܦܵܐ / ܨܸܒ݂ܬܵܐ / ܙܘܼܠܦܵܢܵܐ : adornment , embellishment , trimming / ornament , trim / material used for ornament wood, stone ... ; ܡܸܢܕܝܼ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ܠܣܸܩܠܵܐ : a thing used for decoration / trimming , a trim / an adornment / a decoration ; 2) see also ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܫܸܒܵܐ / ܦܲܝܙܵܐ ; due to excellence / achievement : a medal / a decoration military ... / an insignia of distinction / a badge of excellence ; ܣܸܩܠܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ : a honorary decoration / a honorific decoration , an adornment of excellence / a medal ; 3) comeliness , beauty , attractiveness ; Leviticus : 23, 40 : ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܣܸܩܠܵܐ : a goodly tree ; 4) full dress , ceremonial dress , formal dress ; 5) majesty , glory ; 6) polishing / buffing , furbishing , burnishing ; 7) embellishing , adorning , decorating ; 8) Lishani : making-up , putting on make-up / makeup / cosmetics ; |
| French : | 1) Maclean, Bailis Shamun ; voir aussi ܙܘܼܠܵܦܵܐ / ܨܸܒ݂ܬܵܐ / ܙܘܼܠܦܵܢܵܐ : la décoration , l'embellissement , la parure / une parure , le parement / un parement , l'ornement / un ornement , tout matériel d'ornement bois, pierre ... ; ܡܸܢܕܝܼ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ܠܣܸܩܠܵܐ : (toute / une) chose utilisée pour la décoration , une décoration , une parure ; 2) voir aussi ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܫܸܒܵܐ / ܦܲܝܙܵܐ ; due au mérite : une médaille / une décoration militaire ... / un insigne de distinction ; ܣܸܩܠܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ : une décoration honorifique / un insigne d'excellence , une médaille / une décoration ; 3) la beauté , la grâce les bonnes manières , la séduction ; Lévitique : 23, 40 : ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܣܸܩܠܵܐ : un bel arbre ; 4) tenue de soirée , tenue de cérémonie , costume d'apparat ; 5) la majesté , la gloire ; 6) Oraham : le polissage , le lustrage , le fourbissage , le grésage (?) / le lissage (?) , l'action de polir / faire briller / rendre brillant / fourbir / lustrer / astiquer / rendre étincelant de propreté / brunir -métal- ; 7) l'action de rendre plus beau / enjoliver / décorer / orner / mettre en valeur ; 8) Lishani : le maquillage , la mise de cosmétiques / de fard ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܩܠ, ܣܵܩܵܠܬܵܐ, ܣܩܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܡܣܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܩܸܠ, ܡܣܵܩܸܠ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ
See also : ܫܘܼܥܵܥܵܐ, ܙܘܼܝܵܩܵܐ, ܟܸܪܫܵܢ, ܩܘܼܣܡܵܣܵܐ, ܨܸܒ݂ܬܵܐ, ܙܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܙܘܼܠܵܦܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun