| Eastern Syriac : | ܣܸܪܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܪܝܳܐ |
| Root : | ܣܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' sir ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) malicious , malevolent , vicious / heinous , wicked / odious , spiteful , evil / evil-minded , malignant / malign , bitchy , pernicious / poisonous , stinky / corrupt / malignant / obscene ; ܡܲܪܥܵܐ ܣܸܪܝܵܐ : a malignant disease , see opposite : ܪܵܚܡܵܢܵܐ ; 2) see also ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ / ܛܲܢܘܼܫܵܐ / ܙܲܗܡܵܐ / ܥܲܦܝܵܐ / ܬܦܝܼܢܵܐ : rancid / rank , foul / foul-smelling , odorous / malodorous / foul-smelling / smelly / reeking / foetid / fetid , stinking ; ܪܹܝܚܵܐ ܣܸܪܝܵܐ : a bad smell , a foul smell , a stench ; 3) see also ܡܢܲܦܪܵܢܵܐ / ܡܓܲܥܨܵܢܵܐ / ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ : repellent , disgusting , causing aversion or disgust , revolting / heinous , disgustful / repulsive / sick-making / sickening , repugnant , appalling , loathesome , nauseous , noisome / offensive smell ... (?) , dungy (?) / frowst (?) ; 4) see also ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : pettish , sulky , easily irritated , surly , glum / grumpy , peevish ; |
| French : | 1) malveillant , malintentionné / avec de mauvaises intentions / avec des arrière-pensées mauvaises , méchant / odieux , vicieux / pervers / ignoble , perfide / diabolique / malin , calomnieux mensonge ... (?) , heurtant la sensibilité / choquant / offensant / blessant / vexant / navrant , préjudiciable / dommageable / pernicieux , puant / corrompu / pourri / vénal / mauvais / indécent / obscène ; ܡܲܪܥܵܐ ܣܸܪܝܵܐ : une maladie grave / maligne , voir contraire : ܪܵܚܡܵܢܵܐ ; 2) voir aussi ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ / ܛܲܢܘܼܫܵܐ / ܙܲܗܡܵܐ / ܥܲܦܝܵܐ / ܬܦܝܼܢܵܐ : rance , nauséabond / puant , qui sent mauvais , fétide , malodorant / sentant mauvais / qui a des relents ; ܪܹܝܚܵܐ ܣܸܪܝܵܐ : une mauvaise odeur , un relent , une puanteur ; 3) voir aussi ܡܢܲܦܪܵܢܵܐ / ܡܓܲܥܨܵܢܵܐ / ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ : dégoûtant , écœurant , repoussant , rebutant , abominable / horrible / épouvantable , répugnant / dégueulasse , inspirant l'aversion ou le dégoût , révoltant ; 4) voir aussi ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : maussade , de mauvaise humeur , irritable , grognon , d'humeur massacrante , acariâtre / hargneux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܪܐ, ܣܸܪܝܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܣܸܪܝܘܼܬܵܐ, ܣܸܪܝܘܼܬܵܐ ܕܫܸܡܵܐ, ܡܲܣܪܹܐ, ܣܪܵܝܵܐ, ܣܵܪܹܐ, ܣܪܵܐ, ܣܵܪܝܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ
See also : ܦܝܼܣ, ܣܪܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܩܵܐܬܸܠ, ܩܵܬܸܠ, ܙܝܼܙܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun