| Eastern Syriac : | ܣܠܵܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܠܳܒܳܐ |
| Root : | ܣܠܒ |
| Eastern phonetic : | ' sla: ba: |
| Category : | noun, verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb : to plunder , to pillage , to loot , to sack / ransack , to foray (?) , to take the goods by force , to despoil , to rifle , to ravage (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܚܵܛܹܦ / ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܓܵܪܹܦ / ܫܲܠܸܚ : to pillage , to loot , to rob , to spoil / to strip / to plunder , to sack / to ransack ; 3) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : to ravish / to seize and carry off by force / to rape , to abduct / to kidnap / to rob / to kidnap , to ransom (?) / to abduct in view of getting a ransom later (?) ; 4) noun ; see also ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ : pillage , looting , plunder / plundering , robbery , spoil / sacking , ransoming (?) / abducting in view of getting a ransom (?) / kidnapping (?) ; ܚܵܕܹܪ ܡܸܢ ܓܸܢܒܸܬ ܛܲܥܘܼܝܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܨܲܝܕܵܐ ܝܲܢ ܣܠܵܒܵܐ : to wander stealthily in search of / searching for a prey , to prowl / to stalk seeking game or loot ; 5) see also ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : rapine ; 6) Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ : ravage , devastation ; 7) see also ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܵܣܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܓܵܢܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܸܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : robbery , larceny , stealing , theft , thievery ; 8) see also ܒܘܼܙܵܙܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : sack / sacking , plundering of a captured town ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif : piller , voler , mettre à sac , saccager , s'emparer (de biens) par la force / rapiner / dépouiller autrui par la violence , dévaliser / déposséder , faire / main basse / une razzia sur , spolier , rafler , ravager (?) / dévaster (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܚܵܛܹܦ / ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܓܵܪܹܦ / ܫܲܠܸܚ : piller , voler , rapiner / brigander , mettre à sac / saccager / faire main basse sur , spolier / dépouiller ; 3) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : ravir / enlever de force , kidnapper , rançonner (?) ; 4) nom ; voir aussi ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ : le pillage , la mise à sac , le saccage , le rapt de personnes ... (?) / l'enlèvement (?) / le rançonnement (?) / la capture en vue d'obtenir une rançon (?) ; ܚܵܕܹܪ ܡܸܢ ܓܸܢܒܸܬ ܛܲܥܘܼܝܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܨܲܝܕܵܐ ܝܲܢ ܣܠܵܒܵܐ : vadrouiller discrètement à la recherche d'une proie ou de pillage / marauder , battre la campagne / faire une battue en quête de gibier ou de butin ; 5) voir aussi ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : la rapine ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ : le ravage , la dévastation ; 7) voir aussi ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܵܣܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܓܵܢܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܸܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : le vol / le larcin , le pillage , le brigandage ; 8) voir aussi ܒܘܼܙܵܙܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : la mise à sac / le sac / le saccage , le pillage d'une ville prise d'assaut ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܠܒ, ܣܵܠܸܒ, ܣܵܠܒܵܢܵܐ, ܣܠܵܒܬܵܐ, ܣܵܠܹܒ݂, ܣܵܠܹܒ, ܣܠܵܒ݂ܵܐ
See also : ܚܵܛܸܦ, ܠܣܵܛܵܐ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܟ̰ܠ̰ܵܓܵܐ, ܬܵܠܵܢ, ܒܙܙ, ܒܙܵܙܵܐ, ܒܙܘܼܙܝܵܐ, ܒܙܵܐ, ܒܸܙܬܵܐ, ܚܵܛܸܦ, ܠܣܵܛܵܐ, ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܛܘܼܦܝܵܐ, ܡܲܫܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܛܹܦ, ܚܛܵܦܵܐ, ܒܵܙܹܙ, ܒܙܵܙܵܐ, ܫܵܠܹܠ, ܫܠܵܠܵܐ, ܓܵܪܹܦ, ܓܪܵܦܵܐ, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܵܨܵܐ
Bailis Shamun see also : ܣܠܵܒ݂ܵܐ
Bailis Shamun voir aussi : ܣܠܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic