| Eastern Syriac : | ܣܢܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܢܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܣܢܩ |
| Eastern phonetic : | ' sni: qa: |
| Category : | adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) needy , poor , distressed by want of means of living , in want / needing , friendless (?) ; 2) followed by ܠ : needing , wanting in / lacking in , short of / needing , yet to proper verb ; ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܕܘܼܪܵܫܵܐ : needing a debate / debatable , wanting in debate / doubtful , problematic , yet to prove / be established ; 3) noun : a poor man , a pauper , a person in need / a needy ; ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܗܘܼܠܵܢܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ ܕܣܢ̈ܝܼܩܹܐ : material or financial help to the needy ; |
| French : | 1) nécessiteux , pauvre , indigent , dans le besoin / la détresse matérielle , manquant / privé de / sans / dénué de ressources , dans le dénuement , sans ami (?) ; 2) suivi de ܠ : nécessitant , ayant besoin de / manquant de , à court de , ayant besoin de , nécessitant de , léger en , restant à verbe adéquat ; ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܕܘܼܪܵܫܵܐ : ayant besoin d'être discuté / discutable , manquant de preuves établies , pas vraiment discuté / pas établi / pas prouvé , ayant besoin de preuves / douteux / pouvat être mis en doute / réfutable , problématique , restant à prouver ; 3) nom : un pauvre , un indigent , un miséreux , un ventre-noir / un misérable , un nécessiteux / un défavorisé ; ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܗܘܼܠܵܢܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ ܕܣܢ̈ܝܼܩܹܐ : une aide matérielle ou financière envers les nécessiteux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܢܩ, ܣܢܵܩܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܵܢܹܩ, ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ, ܣܢܝܼܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ
See also : ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܒܵܝܫܵܐ, ܡܸܣܟܹܢܵܐ, ܪܲܝܩܵܢܵܐ, ܨܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܙܲܠܗ݈ܙܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun