| Eastern Syriac : | ܣܘܼܛܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܛܡܳܐ |
| Root : | ܣܛܡ |
| Eastern phonetic : | ' su:ṭ ma: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܩܵܘܕܵܐ / ܟܸܒ݂ܠܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܦܟ݂ܵܪܵܐ / ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ : a shackle , a manacle / manacles / handcuffs / cuffs , a fetter , European Navy : a bilbo (?) / a bilboa (?) / bilboes (?) ; 2) see also ܡܲܨܡܬܵܐ / ܣܟ݂ܵܪܵܐ / ܣܸܟܪܵܐ / ܨܵܡܘܿܡܵܐ / ܥܘܼܕܵܕܵܢܘܼܬܵܐ ; on a cask, a sink... : a spigot , a plug , a stopper / a bung ; 3) figurative sense ; an unhappy marriage ... : a straitjacket (?) / a yoke (?) / a swaddle (?) / a place or condition of restriction (?) , restrained freedom (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܵܘܕܵܐ / ܟܸܒ݂ܠܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܦܟ݂ܵܪܵܐ / ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ : une chaîne / des fers d'attache de prisonniers ... , des menottes , une manille (?) , une étalingure 'ancre (?) ; 2) voir aussi ܡܲܨܡܬܵܐ / ܣܟ݂ܵܪܵܐ / ܣܸܟܪܵܐ / ܨܵܡܘܿܡܵܐ / ܥܘܼܕܵܕܵܢܘܼܬܵܐ ; sur un tonneau ... : une bonde / un bouchon d'évier ... ; 3) sens figuré ; un mariage malheureux ... : une cage dorée (?) / un lieu de restriction de liberté (?) , un carcan (?) / une cangue (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܵܘܕܵܐ, ܦܟ݂ܵܪܵܐ, ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ, ܒܹܚܵܘ, ܟܸܒ݂ܠܵܐ, ܟܘܼܢܕܵܐ, ܡܲܬܐ, ܚܝܵܨܵܐ, ܐܲܣܪܵܐ, ܥܘܼܕܵܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܡܬܵܐ, ܣܸܟܪܵܐ
Source : Bailis Shamun