| Eastern Syriac : | ܣܘܼܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܣܒܠ |
| Eastern phonetic : | su: ' ba: la : |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ : a slice / a cut part of a cake ... , a piece / a fragment / a part of a whole , a portion , a share , a ration , meal, cake ... : a helping (?) / a serving (?) / a cut portion , a certain quantity , money ... : a contribution , a quota , an allotment ; ܦܲܪܢܸܣ ܣܘܼܒܵܠܹ̈ܐ : to distribute shares / to share ; 2) see also ܡܢܵܬܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܣܵܡܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ : a proportion / a proper share / a part of an effort, a task ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܠܵܛܲܪܝܵܐ / ܢܵܛܲܪܝܵܐ ; lottery, game of chance : a raffle , a lottery , a daily lottery in which participants bet that certain numbers will be drawn from a lottery wheel , a sweepstake / sweepstakes / a sweep , a betting pool ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ : une portion / une part , une tranche de gâteau ... / un morceau / une partie d'un tout, d'un butin ... , un lot , une quote-part , un quota , une ration , une contribution , un écot , une action finance (?) ; ܦܲܪܢܸܣ ܣܘܼܒܵܠܹ̈ܐ : distribuer des parts , partager / répartir des contributions ; 2) voir aussi ܡܢܵܬܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܣܵܡܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ : une part / une quote-part / une participation à un effort, une tâche, un sacrifice ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܵܛܲܪܝܵܐ / ܢܵܛܲܪܝܵܐ ; loterie, jeu de hasard : un loto , la roulette, une roue de la fortune jeu de hasard dans lequel les participants parient que certains numéros vont être tirés d'une roue , un pari mutuel / une cagnotte à partager , une loterie / des paris ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܠ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ, ܡܣܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܸܣܵܐ, ܐܦܵܣܵܐ, ܚܸܠܩܵܐ, ܚܠܵܩܵܐ, ܛܵܐܠܲܥ, ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܢܸܩܣܵܐ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ, ܣܵܡܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܣܵܗܡܵܐ, ܡܲܛܘܼܬܵܐ, ܢܵܛܵܪܝܵܐ, ܥܲܕܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun