| Eastern Syriac : | ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܥܪ |
| Eastern phonetic : | su: ' ra: na : |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܫܲܪܒܵܐ / ܥܒ݂ܕܵܐ : action , an action / a deed / a feat / an act , a task / a job to do , an affair , a work , the doing of something / a pursuit / an activity , exercise / routine (?) , movie ... : a stunt see below , a success see below ; ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܠܘܼܕܵܪ̈ܵܝܹܐ : acrobatics ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܚܲܦܝܵܐ ܘܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : a hidden and sly action / stealth ; ܗܘܼܗܵܟ݂ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ : a reaction / a response ; ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ : a verbal noun , a noun of action ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : a stunt , a display of courage , a feat / a prowess ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ : nonsense , mischief , naughtiness , misbehaviour , misconduct ; ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܥܛܘܼܦܝܵܝܹ̈ܐ : reflexive actions / movements / reflexes ; ܦܠܵܢ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ : an action such as , some action like ; ܣܲܪܗܸܒ݂ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ : to precipitate an action / to bring about abruptly ; ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܩܢܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : a person's actions / somebody's particular routine , a person's private matters / privacy / personal secrets , somebody's secret garden ; ܣܘܼܥܪܵܢܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ : a literary work ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ : a list of jobs to be done , a schedule / a program of action ; ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܫܲܪ̈ܒܹܐ ܘܣܘܼܥܪܵܢܹ̈ܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : having refined knowledge of the ways and customs of the world / sophisticated ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : an act of courage , a feat requiring great daring , a stunt ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܨܵܠܘܿܚܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ : a successful action / an act that turns out well / a success ; 2) see also ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : performance , quality of work done , results ; ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܒܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ : practical knowledge , ability / skill / know-how ; 3) theatrical play... : a scene ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܚܸܙܘܵܢܵܐ : a scene film, theatre ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܪܒܵܐ / ܥܒ݂ܕܵܐ : l'action , une action , une activité , la conduite d'une affaire / une manière de faire / une manière d'agir / un usage , une mesure / les mesures prises / à prendre , une tâche , un acte / un geste / un fait / un fait et geste , une œuvre , une affaire , l'action de faire quelque chose / le déroulement de l'action , l'exercice / la pratique / l'usage / la manœuvre (?) , cinéma... : une cascade voir ci-dessous / une prouesse , un succès voir ci-dessous ; ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܠܘܼܕܵܪ̈ܵܝܹܐ : l'acrobatie ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܚܲܦܝܵܐ ܘܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : une action cachée et discrète ; ܗܘܼܗܵܟ݂ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ : une réaction / une réponse ; ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ : une nominalisation , la transformation d'un verbe en nom ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : une prouesse / un exploit / un haut fait , une acrobatie / film : une cascade ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ : l'absurdité , la conduite absurde , les bêtises / la bêtise / la conduite bête , les idioties , argot vulgaire : les conneries ; ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܥܛܘܼܦܝܵܝܹ̈ܐ : les actes réflexes / les réflexes ; ܦܠܵܢ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ : une action telle que ; ܣܲܪܗܸܒ݂ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ : précipiter une action ; ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܩܢܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : les actes d'une personne , les faits et gestes de quelqu'un , les affaires personnelles de quelqu'un / l'intimité de quelqu'un / ses secrets personnels / son jardin secret ; ܣܘܼܥܪܵܢܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ : une œuvre littéraire ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ : une liste des tâches à effectuer / un calendrier des tâches , un programme d'action ; ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܫܲܪ̈ܒܹܐ ܘܣܘܼܥܪܵܢܹ̈ܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : très au fait des usages et des manières mondaines / sophistiqué / raffiné / chic / mondain ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ ; un acte de courage / une action téméraire , une prouesse , une cascade ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܨܵܠܘܿܚܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ : une action qui réussit / un succès ; 2) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : la performance , la qualité des résultats / le résultat d'un travail ... , les performances , la qualité d'un travail , les résultats d'un travail ; ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܒܣܘܼܥܪ̈ܢܹܐ : le savoir pratique / la compétence / le savoir-faire / la capacité ; 3) œuvre théâtrale... : une scène ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܚܸܙܘܵܢܵܐ : une scène de film, de théâtre ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܥܪ, ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܣܵܥܘܿܪܵܐܝܼܬ, ܣܥܵܪܵܐ, ܣܸܥܪܸܬܵܐ, ܣܵܥܸܪ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܠܘܼܕܵܪ̈ܵܝܹܐ
See also : ܐܵܡܵܠ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun