| Eastern Syriac : | ܣܘܼܟܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܟܳܡܳܐ |
| Root : | ܣܟܡ |
| Eastern phonetic : | su: ' ka: ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) shaping , modifying ; 2) articulation of the letters , utterance / pronunciation of articulate sounds ; 3) Bailis Shamun ; see also ܨܘܼܪܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐܡܡܲܠܠܘܼܬܐ / ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : a picture , a portrait / a depiction , a description / a representation with words ; 4) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : a shape / an outer form / an abstract form or structure , a morphology , a silhouette / an outline , a shape of events, a society ... , a shape / an assumed appearance / a guise / an exterior ; |
| French : | 1) la mise en forme , le modelage / le façonnage / le formatage (?) , l'action de mettre en forme / modeler / façonner / former / donner une forme / concrétiser (?) / mettre au point (?) / modifier , la modification ; 2) l'articulation des lettres , la prononciation de sons articulés / nets / clairs / bien distincts ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܘܼܪܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐܡܡܲܠܠܘܼܬܐ / ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ ; avec des mots : une image , un portrait , une représentation , une description ; 4) voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une forme extérieure ou abstraite , une morphologie , une silhouette , une tournure d'événements, de réalisation ... (?) , une forme / un aspect / une apparence extérieure / un dehors amical ... / un extérieur , un semblant / un manteau / un couvert / un masque sens figuré ; de religion ... , un air attendri ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܡ
See also : ܡܲܠܸܠ, ܩܵܠܵܐ, ܪܸܬ݂ܡܵܐ, ܠܘܼܡܠܵܡܵܐ, ܡܸܬܠܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܫܸܟܠܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun