| Eastern Syriac : | ܣܘܼܪܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܪܛܳܐ |
| Root : | ܣܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' sur ṭa: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) see also ܣܸܪܛܵܐ : a line , any long mark or threadlike formation , a streak / a mark (?) / a smear of mud, paint ... (?) , a straight line made by a pen ... , a stripe / a band / a strip , a parallel , a vertical line , a parallel line , figurative sense the stroke of a pen (?) ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܦܲܠܓܘܿ ܚܘܼܕܪܵܐ : the line of a half-circle / the radius ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : the equator ; ܣܘܪܛܵܐ ܫܲܘܝܵܐ : a parallel line ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܦܲܬܝܘܼܬܵܐ : a parallel / a circle parallel to the Equator Geography , a parallel line Geometry ; ܣܘܼܪܬܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ : a perpendicular line ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ : a plumb line / a vertical line ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܓܵܫܘܿܦܵܐ : a tangent line / a tangent ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܢܵܦܹܩ ܡܸܢ ܢܘܼܩܕܬܵܐ ܕܣܲܪܢܵܐ ܠܟܪܘܼܟ݂ܝܵܗ : a straight line from the center of a circle to its circumference / a radius ; ܪܵܫܹܡ ܣܘܼܪܛܵܐ ܬܚܘܿܬ ܚܫܲܚܬܵܐ : to underline a word ; 2) a printing character / type , a alphabetical letter ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܪܛܬܵܐ / ܓܸܫܚܵܐ / ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܓܸܠܚܵܐ / ܙܸܪܛܵܐ : an incision / a scratch made with a sharp instrument / a score , a line / a mark cut in wood, stone ... , a cut / a slit (?) / a snip (?) ; 4) see also ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܚܸܪܛܵܐ / ܙܸܪܛܵܐ / ܙܸܪܟ̰ܵܐ / ܓ̰ܸܠܚܵܐ : a scratch , a mark or injury produced by scratching , a graze / a cut / a scrape on skin , a scuff on shoes ... ; 5) see also ܣܸܪܛܵܐ : a line / a parallel / a latitude / a longitude / a meridian , the Equator ; ܣܸܪܛܵܐ ܕܝܘܼܪܟ݂ܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܛܲܗܪܵܐ : a longitude / a meridian ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܫܲܘܝܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ ܫܲܘܝܵܐ : a parallel line / a parallel Geometry ; ܣܸܪܛܵܐ ܐܘܼܦܩܵܝܵܐ / ܣܘܪܛܵܐ ܕܦܲܬܝܘܼܬܵܐ : a parallel / a latitude Geography ; ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : the Equator ; 6) see also ܣܸܪܛܵܐ / ܚܛܘܼܛܵܐ ; on fabric, a landscape, on an animal fur, on a flower ... : a stripe / a line or long narrow section of a different colour or texture , military : a stripe (?) / a narrow strip of braid indicating rank ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܸܪܛܵܐ : une ligne , une ligne droite / une droite ligne , une droite / toute longue marque filiforme , une rayure / une bande / une raie / une strie , une traînée de boue, de peinture ... , une parallèle , une verticale , une perpendiculaire , un trait de plume pour souligner une phrase, pour décréter quelque chose ... (?) ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܦܲܠܓܘܿ ܚܘܼܕܪܵܐ : la ligne d'un demi-cercle / le rayon ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : l'équateur ; ܣܘܪܛܵܐ ܫܲܘܝܵܐ : une ligne parallèle / une parallèle ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܦܲܬܝܘܼܬܵܐ : un parallèle / un cercle parallèle à l'équateur géographie , une ligne parallèle / une parallèle géométrie ; ܣܘܼܪܬܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ : une droite perpendiculaire . une perpendiculaire ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ : une verticale , une ligne verticale ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܓܵܫܘܿܦܵܐ : une droite tangente / une tangente ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܢܵܦܹܩ ܡܸܢ ܢܘܼܩܕܬܵܐ ܕܣܲܪܢܵܐ ܠܟܪܘܼܟ݂ܝܵܗ : une ligne partant du centre d'un cercle jusqu'à son périmètre / un rayon ; ܪܵܫܹܡ ܣܘܼܪܛܵܐ ܬܚܘܿܬ ܚܫܲܚܬܵܐ : souligner un mot ; 2) un caractère d'imprimerie / un signe d'écriture / une lettre alphabétique ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܪܛܬܵܐ / ܓܸܫܚܵܐ / ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܓܸܠܚܵܐ / ܙܸܪܛܵܐ : une incision , une rayure / une entaille / une encoche , une marque incisée avec un instrument pointu ... / un trait gravé , une strie / une ride profonde sur une pierre, une planche ... (?) , une éraflure / une griffure , une scarification , une rainure ; 4) voir aussi ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܚܸܪܛܵܐ / ܙܸܪܛܵܐ / ܙܸܪܟ̰ܵܐ / ܓ̰ܸܠܚܵܐ : une rayure , une égratignure / une éraflure / une écorchure / un éraflement , un coup de griffe ; 5) voir aussi ܣܸܪܛܵܐ : une ligne / un parallèle / une latitude / une longitude / un méridien , l'Equateur ; ܣܸܪܛܵܐ ܕܝܘܼܪܟ݂ܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܛܲܗܪܵܐ : une longitude / un méridien ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܫܲܘܝܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ ܫܲܘܝܵܐ : une ligne parallèle / une parallèle maths ; ܣܸܪܛܵܐ ܐܘܼܦܩܵܝܵܐ / ܣܘܪܛܵܐ ܕܦܲܬܝܘܼܬܵܐ : un parallèle / une latitude géogr. ; ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : l'Equateur ; 6) voir aussi ܣܸܪܛܵܐ / ܚܛܘܼܛܵܐ ; sur tissu, paysage, pelage de bête ... : une bande / une raie / une rayure / un filet , une barre sur étoffe , une zébrure sur pelage ... , un panache sur une fleur , militaire : un galon (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܛ, ܣܲܪܛܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܣܪܵܛܵܐ, ܡܲܣܛܵܪ, ܣܲܪܣܘܼܛܸܐ, ܣܘܼܪܵܛܵܐ, ܣܲܪܣܹܛ, ܣܵܪܹܛ
See also : ܡܚܘܿܬܵܐ, ܓܸܫܚܵܐ, ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܓܸܠܚܵܐ, ܙܸܪܛܵܐ, ܚܘܼܪܛܬܵܐ, ܚܛܘܼܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun