| Eastern Syriac : | ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܪܛܳܐ ܕܫܰܘܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' su:r ṭa: d šo ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | the Equator line / the line of the Equator , the Equator ; ܡܲܝܫܵܐ ܣܒ݂ܝܼܣܬܵܐ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܢܦܝܼܠܬܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܝܘܼܬܵܐ : a forest abounding in trees located on the Equator ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܒܹܗ ܫܸܡܫܵܐ ܡܸܬܪܲܚܩܵܐ ܡܸܢ ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܣܵܟ݂ܵܢܵܐܝܼܬ : the time when the sun ends up crossing the Equator / "the line of equality" , the solstice ; |
| French : | la ligne de l'Equateur , l'Equateur ; ܡܲܝܫܵܐ ܣܒ݂ܝܼܣܬܵܐ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܢܦܝܼܠܬܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܝܘܼܬܵܐ : une forêt riche en arbres et située sur l'Equateur ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܒܹܗ ܫܸܡܫܵܐ ܡܸܬܪܲܚܩܵܐ ܡܸܢ ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܣܵܟ݂ܵܢܵܐܝܼܬ : le moment où le soleil finit par dépasser l'Equateur / "la ligne d'égalité" , le solstice ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܛ, ܣܘܼܪܛܵܐ, ܕ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ
See also : ܣܸܒ݂ܗܲܝ ܛܪܘܿܦܝܼܩܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun