| Eastern Syriac : | ܣܘܵܕ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܘܳܕ݂ܳܐ |
| Root : | ܣܘܕ |
| Eastern phonetic : | ' swa: dha: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) speech / communication / expression of thoughts in spoken words ; 2) conversation , exchange of words / talk ; 3) speech , discourse , address , language , plain language / vernacular language / prose ; 4) enunciation , pronunciation ; 5) a dialogue / a conversation , a discussion , a talk / an exchange , a negotiation (?) / see ܡܸܣܬܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܠܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܣܵܪܘܼܬܵܐ ; ܣܘܵܕ݂ܵܐ ܓܵܠܝܵܐ : an open dialogue ; ܣܘܵܕ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܢܵܐ : a robust conversation ; 6) intransitive ; see also ܡܠܸܠ / ܣܵܘܹܕ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : to speak , to communicate / to express self , to make oneself understood ; 7) Bailis Shamun , transitive and intransitive verb ; by telephone : to call / to call up , to give someone a ring / to give someone a call , to ring up , to get someone on the phone / to get / to reach / to dial , to talk with / to have a conversation ; ܣܘܵܕܵܐ ܒܚܘܼܛܩܠܵܐ ܥܲܡ : to call somebody on the phone / to give someone a ring , to have a conversation on the phone with somebody ; |
| French : | 1) la parole / la communication / l'expression de la pensée au moyens de mots parlés ; 2) la conversation , l'échange de paroles ; 3) le discours , la parole , l'intervention orale , le langage , le langage simple / la langue vernaculaire / la prose ; 4) l'énonciation , l'élocution , l'articulation , la prononciation ; 5) un dialogue / une conversation , une discussion , un débat / une conférence , un échange / une négociation (?) / voir ܡܸܣܬܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܠܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܣܵܪܘܼܬܵܐ ; ܣܘܵܕ݂ܵܐ ܓܵܠܝܵܐ : un dialogue ouvert ; ܣܘܵܕ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܢܵܐ : une conversation énergique ; 6) intransitif ; voir aussi ܡܠܸܠ / ܣܵܘܹܕ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : parler , communiquer , s'exprimer se faire comprendre ; 7) Bailis Shamun , verbe transitif et intransitif ; par téléphone : appeler , contacter , composer le numéro de , converser avec quelqu'un / avoir une conversation , échanger / échanger des propos ; ܣܘܵܕܵܐ ܒܚܘܼܛܩܠܵܐ ܥܲܡ : appeler quelqu'un au téléphone , converser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܣܘܕ, ܨܲܘܘܼܬܹܐ, ܣܘܿܕܵܐ, ܨܵܘܗܒܲܬ, ܡܨܵܘܸܬ݂, ܨܵܘܬ݂ܵܐ, ܣܘܵܕܵܝܵܐ, ܣܘܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܘܗܒܲܬ, ܣܘܘܿܕܹܐ, ܡܸܣܬܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܘܹܕ, ܣܘܼܘܵܕܵܐ
See also : ܥܘܼܫܪܵܐ, ܡܲܥܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܥܵܢܹܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܚܵܠܹܦ, ܚܠܵܦܵܐ, ܡܹܐܡܪܵܐ
distinguish from ܣܵܘܕܵܐ : trade, satisfaction
ne pas confondre avec ܣܵܘܕܵܐ : commerce, satisfaction
Source : Maclean, Bailis Shamun