| Eastern Syriac : | ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܒ݂ܽܘܥܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܒܥ |
| Eastern phonetic : | ta: wu ' u: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ ; prey, aim, happiness ... : a pursuit , the act of pursuing , following / chasing / tracking / tailing / hounding / tagging / tracing / shadowing , a search , a quest ; ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܢܵܩ̈ܐ ܪܸ̈ܓܬܵܢܵܝܹܐ : the pursuit of sensual pleasures / sensuality ; 2) nemesis , retribution of one's deeds / taking of revenge , retaliating / practising reprisals ; |
| French : | 1) suivi de ܒܲܬ݇ܪ ; voir aussi ܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ ; proie, but, bonheur ... : une poursuite / la poursuite , l'action de poursuivre , être à la suite / être derrière / être sur les talons / l'action de talonner , la chasse / une chasse , la traque / une traque , l'action de tomber à bras raccourcis , une recherche / la recherche , une visée , une aspiration , une quête ; ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܢܵܩ̈ܐ ܪܸ̈ܓܬܵܢܵܝܹܐ : la recherche des plaisirs sensuels / la sensualité ; 2) la rétribution , la vengeance / la prise de revanche , les représailles / la monnaie de la pièce ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܒܥ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܬܒ݂ܵܥܬ݂ܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܩܲܡܬܵܐ
Source : Bailis Shamun