| Eastern Syriac : | ܬܵܟ݂ܸܠ |
| Western Syriac : | ܬܳܟ݂ܶܠ |
| Root : | ܬܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' ta: ḥil |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) with ܒ or ܠ ; see also ܬܵܟܹܠ : to trust , to have confidence in , to have faith in , to put one's trust in ; to rely on ; to depend on ; ܬܵܟ݂ܸܠ ܠܪ̈ܵܕܝܼܵܬܵܐ - to be dependent on cars ; to be auto-oriented ; to be car-oriented; Al Qosh ; as in Arabic : ܬܵܟܸܠ ; Rhétoré ; ܒܗܵܝ ܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܠܸܒܲܢ ܠܡܵܐܠ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܟܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܓܵܘܲܢ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ : in the year when our heart put its trust in the riches of the world the plague befell us / fell upon us ; Urmiah, NENA : ܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܠܝܼ ܐܸܠܹܗ : I have no chance against him ; |
| French : | avec ܒ ou ܠ ; voir aussi ܬܵܟܹܠ : faire confiance à , avoir confiance en , avoir fiance en / avoir foi en , se fier à , mettre sa confiance en ; Al Qosh ; comme en arabe : ܬܵܟܸܠ ; Rhétoré ; ܒܗܵܝ ܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܠܸܒܲܢ ܠܡܵܐܠ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܟܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܓܵܘܲܢ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ : en l'année où notre cœur se confia dans les biens de ce monde, la peste tomba sur nous ; Ourmia, NENA : ܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܠܝܼ ܐܸܠܹܗ : je n'ai aucune chance contre lui (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, NENA, Other |
Cf. ܬܟܠ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܲܟܠܵܐ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܵܟܹܠ, ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ
Akkadian : takālu ; Chicago Assyrian Dictionary
akkadien : takālu ; Chicago Assyrian Dictionary
Source : Sokoloff
Origin : Akkadian