| Eastern Syriac : | ܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ta: na: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) Oraham : the stem , the main body of a tree or other plant , a stump , a stalk , a stock ; 2) Maclean ; see ܫܸܪܫܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ ; grammar : a stem / a root ; 3) Bailis Shamun ; see ܓܘܼܙܥܵܐ / ܓܸܕܥܵܐ / ܟܲܢܵܐ / ܟܲܢܬܵܐ / ܫܵܩܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ : a shaft / a stem of a plant , a stalk roses ... ; 4) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܙܥܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܐ / ܩܵܝܸܡܬܵܐ / ܫܵܩܵܐ : a trunk / a tree-trunk / a bole ; |
| French : | 1) Oraham ; plante : la tige , arbre : le tronc , la souche , fruit(?), feuille(?) : la tige (?), le pédoncule (?) , la queue (?) , champignon : le pied , chou : le trognon ; 2) Maclean ; voir ܫܸܪܫܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ ; grammaire : une racine ; 3) Bailis Shamun ; voir ܓܘܼܙܥܵܐ / ܓܸܕܥܵܐ / ܟܲܢܵܐ / ܟܲܢܬܵܐ / ܫܵܩܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ : une tige de plante ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܙܥܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܐ / ܩܵܝܸܡܬܵܐ / ܫܵܩܵܐ : un tronc d'arbre ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܟܘܼܠܵܫ, ܬܵܟܵܟܵܐ, ܩܲܨܠܵܐ, ܣܲܬܵܐ, ܓܘܼܙܥܵܢ, ܟܵܘܟܵܐ, ܟܲܢܵܐ, ܟܲܢܬܵܐ, ܩܘܿܚܵܐ, ܫܵܩܵܐ
this word is of Persian origin is to be distinguished from ܬܲܥܢܵܐ , Akkadian : kisittu / kannu / šulpu ; gišmaḥḥu : a tree-trunk
mot d'origine persane à ne pas confondre avec ܬܲܥܢܵܐ , akkadien : kisittu / kannu / šulpu : une tige / une paille ; gišmaḥḥu : un tronc d'arbre
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian