| Eastern Syriac : | ܬܵܪܘܿܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܪܽܘܥܳܐ |
| Root : | ܬܪܥ |
| Eastern phonetic : | ta: ' ru a: |
| Category : | noun, adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) noun : a breach , the act of one who breaches / breaks / rends , a rent , an infringement , a misdemeanour (?) / misdemeanor (?) ; 2) adjective masculine ; water, fountain ... ; see also ܣܵܥܘܿܛܵܐ / ܓܵܝܘܿܚܵܐ / ܪܵܕܘܿܝܵܐ : salient / jetting upward , gushing high up , spouting up / springing up ; |
| French : | 1) nom : une brèche , une fente , une déchirure , une rupture , l'action de quelqu'un qui fait une brèche , l'action de quelqu'un qui viole / enfreint une loi , une infraction , une violation , un manquement , une transgression , un non-respect ; 2) adjectif masculin ; eau ; jet d'eau ... ; voir aussi ܣܵܥܘܿܛܵܐ / ܓܵܝܘܿܚܵܐ / ܪܵܕܘܿܝܵܐ : jaillissant , avec un jet vers le haut / en hauteur , montant en hauteur , giclant avec force (?) / s'élevant bien haut ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܐ, ܨܪܵܐ, ܬܪܥ, ܬܘܼܪܥܝܼܬܵܐ, ܬܪܵܥ, ܬܪܝܼܥܘܼܬ ܕܡܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܬܘܼܪܥܵܐ, ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܬܪܵܥܵܐ,
Source : Maclean, Bailis Shamun