| Eastern Syriac : | ܬܵܘܹܙ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܶܙ |
| Root : | ܬܘܙ |
| Eastern phonetic : | ' ta: wi:z |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܦܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : to start / to spring / to move suddenly and violently ; 2) see also ܩܵܘܹܙ : to gambol / to jump , to frisk , to prance , to cavort , to caper ; 3) intransitive ; see also ܩܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܛ / ܦܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ / ܪܵܩܹܕ : to leap , to spring clear off the ground with feet , to bound , to hop , to skip , to caper , to skip around , to cavort ; 4) followed by ܥܲܠ : to leap over ; 5) intransitive; see also ܢܵܙܹܐ / ܩܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : to spring , to leap / to make a series of leaps , to jump up suddenly / to leap suddenly , figurative sense ; on / at something, somebody ... : to lunge (?) / to move suddenly (?) , to rush (?) , to pounce on (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܦܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : bondir / réagir soudainement et violemment , bondir sur ses pieds , tressaillir de joie / ne pas pouvoir contenir sa joie / sauter partout / ne pas pouvoir se tenir ; 2) voir aussi ܩܵܘܹܙ : sautiller , bondir , faire un bond , gambader , s'ébattre , batifoler , caracoler , faire des cabrioles / cabrioler ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܛ / ܦܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ / ܪܵܩܹܕ : sauter / faire un saut , bondir / faire un bond , gambader , cabrioler , sautiller ; 4) suivi de ܥܲܠ : sauter par-dessus ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܙܹܐ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : sauter / faire un saut , bondir / faire un bond / faire une série de bonds , sens figuré ; sur / vers quelque chose, quelqu'un ... : faire un mouvement brusque (?) , se précipiter (?) , se jeter (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܵܘܹܪ, ܢܵܕܹܐ, ܩܵܘܹܙ, ܬܵܘܹܙ, ܩܵܘܹܛ, ܩܘܵܛܵܐ, ܢܵܕܹܐ, ܩܵܘܹܛ, ܦܵܙܹܙ, ܬܵܘܹܙ, ܩܵܘܹܛ, ܢܕܵܝܵܐ, ܩܵܘܹܙ, ܩܘܵܙܵܐ, ܫܵܘܹܪ, ܫܘܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun