| Eastern Syriac : | ܬܵܘܠܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܠܥܳܐ |
| Root : | ܬܘܠܥ |
| Eastern phonetic : | ' to:l ' a: |
| Category : | noun |
| [Animals → Insects] | |
| English : | 1) see also ܙܵܒ݂ܘܿܪܝܼܬܵܐ / ܡܢܝܼܢܵܐ / ܫܘܼܫܵܐ / ܬܵܘܠܲܥܬܵܐ : a worm , a tapeworm / helminth , a maggot (?) , a grub / grubby / a larva embryo ; ܟܹܐܒ݂ ܬܵܘܠ̈ܥܹܐ : tapeworm / "the worm disease" / helminthiasis / taeniasis / cysticercosis ; 2) see also ܣܦܘܼܩܬܵܐ : a cavity / decay in a tooth , a dental cavity ; 3) Isaiah : 1, 18 : crimson , cochineal kermes , scarlet dye / murex ; 4) Margoliouth ; see ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ : a firefly ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܵܒ݂ܘܿܪܝܼܬܵܐ / ܡܢܝܼܢܵܐ / ܫܘܼܫܵܐ / ܬܵܘܠܲܥܬܵܐ : un ver , un ténia , un ver solitaire / une helminthe , un asticot , un embryon de larve ; ܟܹܐܒ݂ ܬܵܘܠ̈ܥܹܐ : la maladie du ver solitaire/ la taeniase / la cysticercose ; 2) voir aussi ܣܦܘܼܩܬܵܐ : une carie dentaire ; 3) Esaïe : 1, 18 : le cramoisi , le rouge vif , le kermès de cochenille , le murex / la teinture violette ; 4) Margoliouth ; voir ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ : une luciole ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܘܠܥ, ܬܘܘܹܠܥܵܐ, ܬܲܘܘܼܠܥܹܐ, ܬܸܘܸܠܥܵܢܵܝܵܐ, ܬܸܘܸܠܥܵܐ, ܬܸܥܘܸܠܬܵܐ, ܬܸܘܸܠܥܵܢܵܐ, ܬܸܘܸܠܥܵܢܬܵܐ, ܡܬܵܘܸܠ, ܬܵܘܠܥܵܐ ܕܩܲܙܵܐ, ܬܘܼܠܥܬܵܐ ܗܸܢܕܘܵܝܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܥܵܐ, ܬܵܘܠܲܥܬܵܐ, ܬܸܘܸܠܥܬܵܐ
Variants : ܬܸܥܘܸܠܬܵܐ
See also : ܫܵܫܵܐ, ܝܲܫܵܐ, ܒܹܠܛܝܼܬܵܐ, ܐܸܢܝܼܵܐ, ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ, ܟܹܐܒ݂ ܫܘܼܫܲܠܬܵܐ
Eastern Sureth : ܬܸܘܸܠܥܵܐ
soureth oriental : ܬܸܘܸܠܥܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Other