| Eastern Syriac : | ܬܲܥܠܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܥܠܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܬܥܠܡ |
| Eastern phonetic : | ta: ' lam ta: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) training , the act of instructing / drilling , practice , breaking in horse ... ; 2) see also ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ : punishing / disciplining , punishment , a penalty / pains / penalties , retribution of actions, crimes ... ; |
| French : | 1) l'entraînement , la pratique , l'action d'entraîner / instruire / former / exercer / éduquer , la formation , l'instruction , l'exercice , le dressage cheval ; 2) voir aussi ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ : l'action de punir / discipliner / sanctionner , la punition , le châtiment / la discipline / la correction / la sanction , une punition / un châtiment / une pénalité / la rétribution d'une faute ... / une peine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܥܠܡ, ܬܥܘܿܠܡܵܐ, ܬܘܼܥܠܵܡܵܐ, ܬܥܘܿܠܵܬܵܐ, ܬܲܥܠܘܼܡܹܐ, ܥܹܠܡܕܵܪ, ܐܵܝܠܡ, ܡܬܲܥܠܲܡܬܵܐ, ܥܸܠܡ, ܬܲܥܠܝܼܡ, ܡܬܲܥܠܸܡ, ܬܘܼܥܠܡܵܐ, ܕܬܲܥܠܲܡܬܵܐ
See also : ܡܲܫܩܠܵܐ, ܢܸܓ݂ܕܵܐ, ܬܲܥܠܲܡܬܵܐ, ܬܲܢܒܵܐ, ܡܣܵܡܒܪܹܝܫܵܐ, ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ, ܡܸܬܥܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܩܵܐ, ܡܠܵܛܵܐ, ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun