| Eastern Syriac : | ܬܲܥܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܥܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܥܠ |
| Eastern phonetic : | ta: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) foxiness , slyness , shrewdness , wiliness , cunning , skillfulness , cratftiness , guile / wile , artfulness , astuteness , Yoab Benjamin : an evasion / an avoidance , a runaround / an elusion , a circumvention , a cop-out / a refusal of a challenge (?) ; 2) see also ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ : a shuffle / an evasion of the issue , an equivocation , prevarication / being ambiguous ; 3) animal disease : fox mange ; |
| French : | 1) la duperie , la tromperie , la ruse , la sournoiserie , la dissimulation , l'habileté , la sagacité , la finesse , la rouerie , la fourberie , Yoab Benjamin : une dérobade , un détour / un faux-fuyant , une échappatoire / une esquive / une fuite , une solution de facilité / le refus de la difficulté (?) ; 2) voir aussi ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ : une équivoque / une ambivalence , une équivocation / une ambigüité voulue , un faux-fuyant / des termes pas clairs / une tergiversation / un louvoiement , une fuite / une dérobade , une tentative de noyer le poisson / d'évacuer le sujet , une évacuation du sujet / un barguignage / un tortillage , une entourloupette ; 3) maladie animale : la gale du renard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܥܠ, ܬܲܥܠܵܐ, ܬܲܥܠܵܝܵܐ, ܬܲܥܠܝܼܬܵܐ, ܬܲܥܠܬܐ, ܬܸܥܠܬܵܐ
See also : ܨܸܢܥܬܵܐ, ܬܲܥܠܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ, ܕܲܒܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܠܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun