| Eastern Syriac : | ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܓܒܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܬܓܒܪ |
| Eastern phonetic : | tag ' bar ta: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) leading , guiding , directing , conducting / serving to lead , taking care of / protecting a protege ... , supervision (?) ; 2) nurturing / the act of one who provides , providing , supplying , purveying , furnishing , catering , nurture , subventionning (?) , outfitting (?) ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܬܚܘܿܬ ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ ܘܗܲܲܝܪܬܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : a person under the protection of another (who is) powerful and capable / a protege ; |
| French : | 1) la conduite , la direction / le guidage / la houlette sens figuré , le commandement , l'action de mener / conduire / diriger / contrôler / montrer la voie / servir de guide / faire face / être en tête / être le chef , le contrôle / le parrainage d'un poulain, d'un protégé ... , d'un travail, ... : la supervision (?) / le contrôle (?) / le suivi (?) ; 2) l'approvisionnement , la fourniture , l'avitaillement , le ravitaillement , l'équipement , l'action de celui qui pourvoie / approvisionne / subvient au besoin , l'entretien / la nourriture , la subvention (?) , le pourvoiement ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܬܚܘܿܬ ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ ܘܗܲܲܝܪܬܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : une personne sous la houlette d'un autre puissant et capable / un poulain / un bébé sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܓܒܪ, ܬܲܓܒܘܼܪܹܐ, ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ, ܬܲܓܒܝܼܪ, ܡܬܲܓܒܲܪܬܵܐ, ܡܬܲܓܒܸܪ
See also : ܬܵܕܵܪܲܟ, ܬܵܕܵܐܪܲܟ, ܕܵܒܵܪܬܵܐ, ܡܪܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܓ̰ܲܪܬܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ, ܡܲܠܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܐܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ, ܒܲܓ̰ܲܪܬܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ, ܡܲܠܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܐܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun