Eastern Syriac :ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ
Western Syriac :ܬܰܓܒܪܳܢܳܐ
Root :ܬܓܒܪ
Eastern phonetic :tag ' bra: na :
Category :noun
[City → Administration]
English :1) see also ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : a leader / a rector , a guide , a manager / a boss (?) , a director , a principal ; ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ : the manager of a household , a steward ; 2) a provider , one who provides , a supplier , a purveyor , a furnisher (?) / a caterer (?) ; 3) see also ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : a supervisor , a man in charge / an overseer , an administrant / an administrator , an executive , a regent , satellite, airport ... : a tracker (?) / a controller (?) / a remote control operator (?) , a flight checker (?) / an air-controller (?) ; 4) see also ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : a proctor , a person who monitors students during an examination ; feminine : ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ ; ܡܵܪܬܵܐ ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ : a matrone / a duenna , a chaperone ;
French :1) voir aussi ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : un chef , un meneur / un coordonnateur , un guide , un dirigeant / un cadre , un caïd , un animateur (?) , un directeur , un patron (?) ; ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ : le chef d'une maisonnée / un chef de famille , un intendant / un majordome ; 2) un pourvoyeur , un fournisseur , un approvisionneur , un ravitailleur ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : un superviseur / un intendant , un homme chargé , un surintendant , un cadre / un haut placé , un régent / un protecteur , satellite, aéroport ... : un contrôleur aérien (?) / un suiveur (?) / un téléguideur (?) ; 4) voir aussi ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : un responsable de la discipline , un surveillant lors d'un examen , un chaperon ; féminin : ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ : une chaperonne , une surveillante ; ܡܵܪܬܵܐ ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ : une matrone / une duègne , une chaperonne ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܓܒܪ, ܬܲܓܒܘܼܪܹܐ, ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ, ܬܲܓܒܝܼܪ, ܡܬܲܓܒܲܪܬܵܐ, ܡܬܲܓܒܸܪ, ܬܲܓܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ

See also : ܒܵܠܵܕܟ̰ܝܼ, ܗܲܕܵܝܵܐ, ܕܵܒܪܵܢܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ, ܢܵܓܘܼܕܵܐ, ܫܲܒ݂ܵܠܵܐ, ܫܵܢܘܿܙܵܐ, ܬܵܪܐܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐ, ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܪܹܫܵܢܵܐ, ܪܹܝܫܵܢܵܐ, ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ, ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܪܹܫܵܢܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܵܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ

Bailis Shamun also spells it ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ ; is this word is of foreign origin ? ; see ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ

Bailis Shamun l'écrit aussi ܬܲܓܒܸܪܢܵܐ ; mot d'origine étrangère ? ; voir ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun