| Eastern Syriac : | ܬܲܠܥܘܼܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܠܥܽܘܫܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | tal ' u:š ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | Oraham : 1) mange , a contagious skin disease , scabies , psora (?) ; 2) birds' dung , birds' droppings , guano ; 3) Maclean : Classical Syriac : birdlime ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ / ܙܵܐܛܝܼ / ܦܣܵܘܪܵܐ / ܒܸܪܨܵܐ / ܙܲܪܦܵܐ / ܚܸܛܡܬܵܐ / ܚܸܟܬܵܐ / ܓܸܪܒ݂ܵܐ : scabies ; 5) see also ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ / ܚܟ݂ܵܟܵܐ / ܚܵܟ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܓܸܪܒ݂ܵܐ : mange skin disease among animals ; |
| French : | Oraham : 1) la gale , une croûte / une escarre ; 2) la fiente d'oiseaux , les déjections d'oiseaux , un étron , le guano ; 3) Maclean : syriaque classique : la glu pour attraper les oiseaux ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ / ܙܵܐܛܝܼ / ܦܣܵܘܪܵܐ / ܒܸܪܨܵܐ / ܙܲܪܦܵܐ / ܚܸܛܡܬܵܐ / ܚܸܟܬܵܐ / ܓܸܪܒ݂ܵܐ : la gale ; 5) voir aussi ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ / ܚܟ݂ܵܟܵܐ / ܚܵܟ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܓܸܪܒ݂ܵܐ : la gale chez les animaux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܡܠܵܥܸܫ
See also : ܬܲܠܥܘܼܫܬܵܐ, ܨܘܼܨܨܵܐ, ܕܦܵܦܝܼܬܵܐ, ܕܲܪܒܵܐ, ܡܵܨܘܼܨܵܐ, ܩܲܣܕܵܢܵܐ, ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ, ܐܸܚܪܹܐ, ܟܘܼܒ݂ܹܐ, ܟܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun