| Eastern Syriac : | ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ |
| Root : | ܠܡܕ |
| Eastern phonetic : | tal ' mi: dha: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) see also ܫܵܡܘܿܥܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : a disciple , a scholar / a student / a pupil , a schoolboy / a schoolchild , a learner , a follower who believes in the truth of doctrine of his teacher ; Rhétoré ; ܫܠܵܡܵܐ ܥܸܠܘܿܟ݂ ܪܵܒܝܼ ܒܵܟܘܿܣ : ܟܲܝܦܘܼܟ݂ ܚܵܐܠܘܿܟ݂ ܘܬܲܠ̈ܡܝܼܕ݂ܘܿܟ݂ ܕܝܹܟ݂ ܝܼܠܲܝ : Peace upon you Master Bakos / Bacchus ! How are you and your students / "Your health, your state, your students / pupils, how are they" ? ; Rhétoré ; ܡܘܿ ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ ܕܸܡܒܲܩܪܸܢ ܡܼܢ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕ݂ܘܿܟ݂ ܚܲܟ̈ܡܹܐ ܒܲܩܲ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܕܝܼ : wouldn' t it be possible for me make some queries / ask some questions to your students or something like that ? ; ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕܹ̈ܐ : a guide for students , a tutor / a mentor ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܡܲܪܘܘܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ : help given to a student to relieve the burden of his studies / a scholarship ; ܟܘܼܢܵܫ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕܹܐ ܡܥܲܩ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : a group of students having a special assignment in the University / a seminar ; ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܒܫܲܢ݇ܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : a second-year student in a university / a sophomore ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕܵܐ : help for a student / a scholarship ; ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܕܪܝܼܓ݂ܵܐ : a senior student ; 2) see also ܫܵܪܘܵܝܵܐ : a rookie , a recruit / a new disciple ; feminine : ܬܲܠܡܝܕܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܵܡܘܿܥܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : un disciple , un élève , un étudiant , un adepte qui suit et croit en l'enseignement de son maître , un écolier ; Rhétoré ; ܫܠܵܡܵܐ ܥܸܠܘܿܟ݂ ܪܵܒܝܼ ܒܵܟܘܿܣ : ܟܲܝܦܘܼܟ݂ ܚܵܐܠܘܿܟ݂ ܘܬܲܠ̈ܡܝܼܕ݂ܘܿܟ݂ ܕܝܹܟ݂ ܝܼܠܲܝ : salut à toi maître Bakôs / Bacchus ! Ta santé, ton état, tes élèves comment sont-ils ? Rhétoré ; ܡܘܿ ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ ܕܸܡܒܲܩܪܸܢ ܡܼܢ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕ݂ܘܿܟ݂ ܚܲܟ̈ܡܹܐ ܒܲܩܲ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܕܝܼ : ne me serait-il pas possible de faire à tes élèves quelques interrogations / poser quelques questions ou quelque chose comme cela ? ; ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕܹ̈ܐ : un guide des étudiants , un tuteur / un mentor ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܡܲܪܘܘܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ : une aide apportée à un étudiant pour alléger le poids de / le soulager dans ses études , une bourse d'éducation ; ܟܘܼܢܵܫ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕܹܐ ܡܥܲܩ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : un groupe d'étudiants ayant un travail particulier à effectuer à l'Université / un séminaire de travail universitaire , un groupe de recherche universitaire ; ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܒܫܲܢ݇ܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : un étudiant de deuxième année d'université ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕܵܐ : une aide pour un étudiant / une bourse ; ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܕܪܝܼܓ݂ܵܐ : un élève en classe terminale , un étudiant en licence , un élève de fin d'études ; 2) voir aussi ܫܵܪܘܵܝܵܐ : un novice , un débutant , une recrue / une nouvelle recrue , un bleu / un nouveau / un nouvel adepte ; féminin : ܬܲܠܡܝܕܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܠܡܕ, ܬܲܠܡܲܕܬܵܐ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ, ܬܲܠܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܬܲܠܡܝܕܬܵܐ, ܬܲܠܡܕܵܝܵܐ, ܡܬܲܠܡܸܕ݂, ܠܘܼܡܵܕ݂ܵܐ
Akkadian talmīdu
akkadien talmīdu
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian