| Eastern Syriac : | ܬܲܡܸܡ |
| Western Syriac : | ܬܰܡܶܡ |
| Root : | ܬܡܡ |
| Eastern phonetic : | ' ta mim |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܬܵܟܹܒ݂ / ܐܲܡܸܢ : to prosecute / to pursue until finished , to follow to the end , to follow through with a task , to perform , to carry out , to implement , to do / to fulfill ; 2) transitive ; see also ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܫܲܠܸܡ ; requirements, terms, contract, conditions ... : to satisfy , to carry out / to meet the terms ... , to redeem , to fulfill / to fulfil ; ܬܲܡܸܡ ܩܝܵܡܵܐ : to satisfy / to carry out the terms of an agreement ; 3) promise, vow ... ; see also ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܓܡܸܪ : to keep / to redeem , to fulfil / to fulfill , to make good ; ܬܲܡܸܡ ܩܵܘܠܵܐ : to keep a promise , to redeem a promise / to make good a pledge ; 4) to perfect , to bring to final form , to complete , to finalise ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܬܵܟܹܒ݂ / ܐܲܡܸܢ : réaliser / exécuter / accomplir un travail , effectuer / mener à terme , faire ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܫܲܠܸܡ ; conditions, termes d'un contrat ... : satisfaire / répondre à , remplir / honorer ; ܬܲܡܸܡ ܩܝܵܡܵܐ : satisfaire / remplir / honorer un contrat ; 3) promesse, engagement ... ; voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܓܡܸܪ : accomplir , tenir , satisfaire / s'acquitter de , honorer / exécuter / maintenir / mettre en œuvre / réaliser ; ܬܲܡܸܡ ܩܵܘܠܵܐ : accomplir / respecter / tenir une promesse , satisfaire / honorer un engagement , s'acquitter d'une promesse ; 4) parfaire , compléter / achever , donner sa forme finale / définitive , finaliser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܡܡ, ܬܡ, ܬܘܼܡܵܡܵܐ, ܡܬܲܡܡܵܐ, ܬܘܼܡܸܡܵܐ, ܬܲܡܘܼܡܹܐ, ܬܲܡܲܡܬܵܐ, ܬܵܡܵܡܬܵܐ, ܬܵܡܵܡ
See also : ܡܟܵܡܸܠ, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܓܡܘܼܪܹܐ, ܫܲܡܠܹܐ, ܫܲܡܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܡܸܠ, ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ, ܬܲܡܸܡ, ܬܲܡܘܼܡܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun