| Eastern Syriac : | ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܡܺܝܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܡ |
| Eastern phonetic : | tam mi: ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܢܵܫܝܼܘܼܬܵܐ : innocence , simplicity , guilelessness , artlessness , naivety / naivete , guiltlessness , candor / freedom from pretense or guile , fairness / freedom from prejudice or malice , moral purity (?) ; 2) Classical Syriac : perfection (?) ; 3) Yoab Benjamin ; person, object, medicine, wound ... : harmlessness , innocuousness (?) / inofensiveness (?) / safety (?) , benign nature (?) / mildness wound ... (?) ; 4) see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : humility / humbleness , being unassuming ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܢܵܫܝܼܘܼܬܵܐ : l'innocence / la simplicité , l'absence d'artifice / de ruse / d'arrières-pensées , l'ingénuité / la naïveté , la candeur / l'absence de préjugé ou de méchanceté / la justice , la pureté morale (?) ; 2) syriaque classique : la perfection (?) ; 3) Yoab Benjamin ; personne, objet, médicament, blessure ... : le caractère inoffensif , l'absence de méchanceté , l'innocuité (?) / l'absence de danger potentiel (?) , l'absence de méchanceté (?) , blessure ... : la bénignité (?) / la non gravité (?) ; 4) voir aussi ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : l'humilité , la gentillesse , la douceur , le bon caractère (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܬܡ, ܬܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܬܲܡܝܼܡܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܬܵܐ, ܡܲܬܝܸܡ, ܡܬܲܡܸܡ, ܬܵܐܸܡ, ܬܲܡܵܡܵܬܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܡܵܡ, ܬܲܡܵܡܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܕܠܵܐ ܙܲܪܲܪ, ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܢܵܫܝܼܘܼܬܵܐ, ܫܚܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun