| Eastern Syriac : | ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܢܽܘܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܢܒ |
| Eastern phonetic : | ta nu: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܬܢܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܓܵܕܵܐ / ܥܲܓܘܼܕܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܢܵܝܵܐ / ܬܒ݂ܵܢܵܐ : stupor / a greatly dulled or suspended sense or sensibility , a dazed mental state / dullness , hebetude / daze / torpor , torpidity , sluggishness , numbness , lethargy , listlessness (?) , a state of suspended animation / torpor / a swoon , inactivity / slumber figurative sense / dormancy ; |
| French : | voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܬܢܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܓܵܕܵܐ / ܥܲܓܘܼܕܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܢܵܝܵܐ / ܬܒ݂ܵܢܵܐ : l'hébétude / la stupeur / l'absence de réactivité , l'apathie / l'endormissement / la torpeur , l'engourdissement des facultés mentales , la mollesse , la léthargie , l'apathie , la lenteur , l'atonie , la lourdeur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܢܒ, ܬܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܬܢܸܒ݂, ܡܲܬܢܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܢܘܼܒܹܐ, ܬܢܝܼܒ݂ܵܐ, ܬܢܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܐܪܓܘܼܓ̰ܹܐ, ܪܓ̰ܵܢܵܐ, ܬܸܡܗܵܐ, ܦܠܸܓܡܵܐ, ܫܩܵܛܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܛܘܼܒܵܥܵܐ, ܛܘܼܠܵܥܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܫܢܵܝܵܐ, ܥܘܼܓܵܕܵܐ, ܥܲܓܘܼܕܘܼܬܵܐ, ܬܒ݂ܵܢܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun