Search Entry

Eastern Syriac :	ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ
Western Syriac :	ܬܰܦܢܟ݂ܳܐ
Eastern phonetic :	' tapn ḥa:

Category :	noun
[Industry]
English :	1) a prototype , an original , a master copy ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܬܲܦܢܟ݂ܵܐ : an image of the prototype , a replica / a copy ; 2) see also ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ : a quintessence / a most typical example or representative , a perfect image , an epitome / an embodiment / an archetype / a standard / a paragon ; ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ ܕܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ : a paragon , a model / an epitome ; 3) see also ܨܚܵܚܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܵܐ / ܦܲܪܫܲܓ݂ܢܵܐ / ܐܲܲܚܬܵܐ : a manuscript ; 4) see also ܨܚܵܚܵܐ / ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ / ܟܸܪܟ݂ܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ : a codex / an ancient manuscript text in book form ; 5) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : a shape / an outer form / an abstract form or structure , a morphology (?) , a silhouette (?) , a shape of events, of a society ... (?) ;

French :	1) un prototype , un original ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܬܲܦܢܟ݂ܵܐ : une image de l'original , une réplique / une copie ; 2) voir aussi ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ : la quintessence , l'image même / l'image parfaite , l'exemple le plus parfait d'une catégorie de choses ... , le meilleur représentant , un parfait exemple / un modèle parfait , l'incarnation même / une incarnation parfaite , un archétype / un canon à imiter , un parangon ; ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ ܕܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ : un parangon , un modèle / ce qui peut servir de modèle ; 3) voir aussi ܨܚܵܚܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܵܐ / ܦܲܪܫܲܓ݂ܢܵܐ / ܐܲܲܚܬܵܐ : un manuscrit ; 4) voir aussi ܨܚܵܚܵܐ / ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ / ܟܸܪܟ݂ܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ : un codex / un ancien texte manuscrit sous forme de livre ; 5) voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une forme extérieure ou abstraite , une morphologie (?) , une silhouette (?) , une tournure d'événements, de réalisation ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ, ܬܲܦܢܝܼܟܵܐ, ܬܲܦܢܟܘܼܬܵܐ, ܬܲܦܢܝܼܟܵܝܵܐ, ܒܥܸܠܲܬ ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܬܲܦܢܟ݂ܵܐ

Source : Bailis Shamun