| Eastern Syriac : | ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܒܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܪܒܐ |
| Eastern phonetic : | tar ' bi: ta: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) see also ܡܫܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܓ̰ܵܪܵܐ : augmentation , increase , development , growth , expansion , revival (?) ; ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ ܕܗܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : the increase of faith ; ܫܘܼܠܵܝܵܐ ܡܸܢ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ : a stunt , a stopping of growth / a cessation of growth ; 2) waxing of the moon , see ܛܘܼܠܵܩܵܐ ; 3) progress , advance ; 4) rearing , training Classically , of children e.g. Genesis 49:22 ; in vernacular use , any sort of training ; ܐܸܡܵܐ ܒܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ : a foster-mother / a foster mother ; ܒܲܪ ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ : a foster-child / an adoptive son / an adopted son ; ܒܪܵܬܵܐ ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ : a foster-daughter , an adoptive daughter / an adopted daughter ; ܒܹܝܬ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : a nursery / a creche ; 5) Oraham : the systematic training of the moral and intellectual faculties , upbringing , schooling / teaching , instruction , growth , intellectual development ; 6) one who is raised or reared , a foster child / a ward ; 7) Bailis Shamun ; see also ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ : a precept ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܓ̰ܵܪܵܐ : l'augmentation , l'accroissement , la croissance / le développement , l'expansion , le regain (?) ; ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ ܕܗܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : le développement de la foi , l'expansion de la foi (?) ; ܫܘܼܠܵܝܵܐ ܡܸܢ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ : un arrêt de croissance ; 2) la croissance de la lune , voir ܛܘܼܠܵܩܵܐ ; 3) le progrès , l'avancement / l'avancée , une avancée / sens figuré : un pas en avant ; 4) syriaque classique : enfants (Genèse 49:22 ; soureth vernaculaire : n'importe quelle formation / élevage : le fait d'élever / former / éduquer , la formation , l'entraînement , l'éducation ; ܐܸܡܵܐ ܒܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ : une mère d'adoption / une mère adoptive ; ܒܲܪ ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ : un fils adoptif / un fils d'adoption , un fils adopté ; ܒܪܵܬܵܐ ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ : une fille d'adoption , une fille adoptive , une fille adoptée ; ܒܹܝܬ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : une pouponnière , une crèche , une garderie d'enfants en bas-âge ; 5) Oraham : l'éducation des facultés morales et intellectuelles , le développement intellectuel ; 6) un élève , un stagiaire / quelqu'un qui est élevé ou entraîné , un pupille / un enfant sous tutelle ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ : un précepte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܒܐ, ܬܲܪܒܝܼܲܬ, ܒܹܝܬ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ
Akkadian (CAD) : tarbû / tarbiu : an apprentice, a pupil ; tarbītu : child rearing
akkadien (CAD) : tarbû / tarbiu : un apprenti, un élève ; tarbītu : l'éducation d'un enfant / élever un enfant
Source : Oraham, Maclean, Other
Origin : Akkadian