| Eastern Syriac : | ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܥܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܬܪܥ |
| Eastern phonetic : | tar ' i: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܡܘܼܚܵܐ : intelligence , the faculty of understanding / knowing / thinking , reflection , sense / good sense / common sense , the mind / the wit / the skull / the seat of understanding and intelligence ; ܙܠܝܼܡܘܬܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬܵܐ : deviation from sound thinking / lack of common sense ; ܦܫܝܼܩ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ : pliable / easy to control / complaisant ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : a theory , a belief , with proper adjective : a chimera / an illusion ; ܪܸܥܝܵܢ ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܩܒ̣ܵܐ ܘܐܘܼܪܙܵܐ : feminism ; ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ : a fallacious notion , an illusion , a chimera ; 3) see also ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ / ܓܵܢܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ : the mind / mental health , the spirit / psyche , personality ; 4) see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : a particular rite / a rite ; 5) Lishani : ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ : a) satisfaction , b) a view , c) reconciliation , d) a theory , an idea / a notion , a tenet / a principle / a standard , doctrine / a school of thought (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܡܘܼܚܵܐ : l'intelligence , la capacité de comprendre / savoir / réfléchir , la réflexion , le bon sens , l'esprit , la raison , la matière grise / le cerveau , l'esprit / le siège de la compréhension ; ܙܠܝܼܡܘܬܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬܵܐ : la déviance par rapport à l'intelligence / le manque de bon sens / familier : la connerie ; ܦܫܝܼܩ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ : influençable , accommodant / docile / malléable cerveau ... , complaisant ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : une théorie , une croyance / une vue personnelle , une cause personnelle , avec adjectif adapté : une illusion / une chimère ; ܪܸܥܝܵܢ ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܩܒ̣ܵܐ ܘܐܘܼܪܙܵܐ : le féminisme ; ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ : une idée trompeuse / une illusion , une chimère ; ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ : a wrong perception / a mirage , a fallacious idea , an illusion ; 3) voir aussi ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ / ܓܵܢܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ : l'esprit / la personnalité , la santé mentale / le mental , le psychique , la psyché ; 4) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : un rite particulier ; 5) Lishani : ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ : a) la satisfaction , b) une vue , une croyance , c) la réconciliation , d) la théorie / une théorie , une idée , une notion , un principe , une doctrine / une école de pensée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܥ, ܪܥܐ, ܬܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ
See also : ܗܲܘܨܵܠܵܐ, ܙܵܝܗܢܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܵܠܵܝܵܐ, ܥܵܩܠܕܵܪ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܟ݂ܝܼܡܬܵܐ, ܡܥܘܼܢܬܵܐ, ܪܹܫܝܼܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܬܲܪܡܝܼܬܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ, ܝܸܡܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܫܸܕ݂ܟ݂ܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܕܲܫܲܢܬܵܐ, ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܿܓ݂ܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun