| Eastern Syriac : | ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܡܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܬܪܡܛ |
| Eastern phonetic : | tar ' mu: ṭa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) an idler , a lazybones , one who spends his time in inaction , a loafer , a sluggard , a lazy-bum , a do-nothing , a good-for-nothing , military service, war .... : a shirker (?) / a slacker (?) ; 2) adjective ; see also ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ : remiss , showing neglect or inattention , lax ; feminine : ܬܲܪܡܘܼܛܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom : un paresseux , un fainéant , un flemmard / un glandeur , un oisif , un bon-à-rien / un fumiste , service militaire, guerre ... : un tire-au-flanc (?) / un tire-au-cul (?) ; 2) voir aussi ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ : inattentif , relâché / laxiste , négligeant dans son travail , peu regardant / souple avec le règlement ... / élastique / complaisant / coulant ; féminin : ܬܲܪܡܘܼܛܬܵܐ : a) une fainéante / une paresseuse , b) inattentive , relâchée / laxiste , négligente , peu regardante / complaisante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܡܛ
See also : ܗܲܪܵܡܙܵܐ, ܚܲܙܝܼܩܵܐ, ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ, ܘܵܝܠ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܚܒܸܢܵܢܵܐ, ܒܹܐ ܩܲܝܪܲܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun