| Eastern Syriac : | ܬܲܪܬܲܒܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܬܰܒܬܳܐ |
| Root : | ܬܪܬܒ |
| Eastern phonetic : | tar ' tab ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) an adaptation , an arrangement , a modification , an adjustment ; 2) see also ܚܘܼܝܵܛܵܐ / ܫܲܟܠܲܟܬܵܐ : tacking / basting , stitching , sewing very loosely , a tack / a loose stitch ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܫܲܟܠܲܟܬܵܐ / ܚܝܘܼܛܵܐ ; needlework, surgery ... : a stitch , a suture ; |
| French : | 1) une adaptation , un arrangement , une modification , une accommodation , un ajustement , un réglage (?) ; 2) voir aussi ܚܘܼܝܵܛܵܐ / ܫܲܟܲܟܬܵܐ : un faufilage / l'action de faufiler , coudre de manière très lâche , bâtir / faire des points de bâti , un point de bâti / une couture provisoire ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܫܲܟܠܲܟܬܵܐ / ܚܝܘܼܛܵܐ ; couture, chirurgie ... : un point de couture , une reprise , une suture , un point de suture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܬܒ, ܬܲܪܬܝܼܒ, ܡܬܲܪܬܸܒ, ܬܲܪܬܘܼܒܹܐ, ܬܲܪܬܝܼܒ, ܬܲܪܬܘܼܒܵܐ, ܬܲܪܬܸܒ݂, ܬܲܪܬܘܼܒܹܐ
See also : ܡܲܠܚܵܡܬܵܐ, ܚܝܘܼܛܵܐ, ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܟܠܲܟܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun