| Eastern Syriac : | ܬܲܚܠܘܼܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܚܠܽܘܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | taḥ lu: ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; see also ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ : substitution , change , inversion , interchange , the act of substituting / permuting / transposing , the state of being substituted / interchanged / inverted , the office of one acting for another , the office of a proxy / attorney ; ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ ܬܲܚܠܘܼܦܘܼܬܵܐ : a letter of proxy / a proxy , a letter of attorney ; 2) exchanging / bartering (?) / swapping (?) / swopping (?) , changing ; 3) Bailis Shamun ; see ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܪܘܿܬܘܼܬܵܐ ; legacy, property, title, throne ... : a succession , the order in which or the conditions under which one person succeeds / inherits , a dynasty , the right of a person to succeed , the line having the right to succeed ; |
| French : | 1) syriaque classique ; voir aussi ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ : la substitution , l'interversion , la permutation , l'action de substituer / remplacer / échanger / intervertir / permuter / transposer , le fait d'être remplacé / permuté , le remplacement , la suppléance , le travail d'un remplaçant / d'un représentant / d'un mandataire , un mandat ; ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ ܬܲܚܠܘܼܦܘܼܬܵܐ : un mandat écrit / une lettre de procuration ; 2) l'échange , l'action d'échanger / changer / troquer (?) , le changement , le troc (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܪܘܿܬܘܼܬܵܐ ; héritage, propriété, titre, trône ... : une succession / une suite d'héritiers / une dynastie , la succession / le droit de succéder , les dépositaires du droit de succession ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܬܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܬܲܚܠܘܿܦܵܐ, ܡܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܠܘܼܦܵܝܵܐ
See also : ܡܝܲܠܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܵܪܘܿܬܘܼܬܵܐ, ܐܲܢܛܘܿܠܝܼܩܘܿܢ, ܐܲܦܸܛܪܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܘܲܟܝܼܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun