Search Entry

Eastern Syriac :	ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ
Western Syriac :	ܬܰܚܡܰܢܬܳܐ
Root :	ܬܚܡܢ
Eastern phonetic :	taḥ ' man ta:

Category :	noun
[Moral life → Intelligence]
English :	1) meditation / contemplation , thought , reflection , the act of meditating , close or continued thought / thinking , mental activity , cogitation / reasoning / chewing over / rumination - of ideas - / consideration / pondering / wondering ; ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܚܡܲܬܵܐ : great capacity for cogitation ; ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܒܘܼܬ ܕܲܥܒܲܪ : thinking about the past , in one's mind : reviewing / surveying past events ; 2) foresight , foreseeing , a consideration / considering , an advantage / an upside / a pro / a favourable consideration , a perk / a perkquisite / an asset ; ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܣܵܢܕܵܢܵܐ : a favourable consideration / an advantage / a good side / a perk / a perkquisite , an upside / a plus ; ܫܵܘܹܪ ܕܠܐ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܘܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : to jump without thinking nor preparation / to rush headlong ; 3) Bailis Shamun ; see ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ; advice given or requested ... : a specific view or notion , a sentiment / a thought concerning a subject , a way of thinking ,a feeling / an opinion / a viewpoint / a point of view , an idea / a thought coming up to mind ; ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : rectitude / mental health / a sound mind , reason / good judgement / reasonableness , sound mental faculties ; ܡܵܪܹܐ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ : narrow-minded / sectarian ; ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ ܝܲܢ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ : a personal way of thinking or a personal thought , a slant ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܕܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : communion of thought / community of thought ; plural : ܬܲܚܡܲܢܝܵܬܹ̈ܐ : thoughts , reflections , meditation , ideas ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܬܲܚܡܲܢܝܵܬܹ̈ܐ : the train of thoughts , the course of thoughts and feelings , meditation ;

French :	1) la méditation , l'action de méditer , la réflexion / la cogitation / la rumination de pensées , le fait d'être absorbé dans ses pensées / réfléchir intensément / se concentrer , la concentration mentale , l'activité mentale , la façon de penser ; ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܚܡܲܬܵܐ : de grandes capacités de réflexion ; ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܒܘܼܬ ܕܲܥܒܲܪ : la réflexion sur le passé / la méditation du passé ; 2) la prévoyance , la prise en considération , un avantage / une considération en faveur / un plus / un pour ; ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܣܵܢܕܵܢܵܐ : une raison pour / un avantage , un plus / une considération en faveur d'un projet ... ; ܫܵܘܹܪ ܕܠܐ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܘܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : sauter sans réfléchir ou sans préparation / se précipiter tête la première ; 3) Bailis Shamun ; voir ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ; conseil donné ou demandé ... : une opinion / une vue sur un sujet ... , un point de vue / une attitude vis-à-vis d'un sujet / un sentiment / un avis , ce qu'on en pense / une façon de penser , le sentiment / l'avis / l'opinion , le point de vue / l'idée que l'on a d'une question , une idée / une pensée qui passe par la tête ; ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : la rectitude / la santé mentale , la raison , un jugement sain , l'intégrité des facultés mentales / sens figuré : la tête / toute sa tête / la tête sur les épaules ; ܡܵܪܹܐ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ : doté d'un esprit étroit / avec des œillères , borné / sectaire ; ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ ܝܲܢ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ : une manière de penser ou bien une pensée personnelle , un point de vue personnel / une perspective personnelle ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܕܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : communion de pensée / communauté d'idée ; pluriel : ܬܲܚܡܲܢܝܵܬܹ̈ܐ : les pensées , les sentiments , les réflexions , les méditations , les idées ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܬܲܚܡܲܢܝܵܬܹ̈ܐ : le fil des idées / de la pensée , le cours des pensées / les réflexions / les méditations ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܬܚܡܢ, ܡܬܲܚܡܸܢ, ܡܬܲܚܡܘܿܢܹܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ, ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ, ܬܲܚܡܝܼܢ, ܡܬܲܚܡܸܢ, ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ, ܠܬܲܚܡܲܢܬܹܗ

Variants : ܬܲܚܡܲܢܝܵܬܹ̈ܐ, ܬܲܡܲܢܝܵܬܹ̈ܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun