| Eastern Syriac : | ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܚܦܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܚܦ |
| Eastern phonetic : | taḥ ' pi: ta: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) a disguise , a dress / covering put on for concealment , a mask , a veil , an outer covering , spies... : a cover (?) ; 2) see also ܟܘܼܣܵܝ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܲܩܢܲܥܬܵܐ / ܦܵܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ : a mask ; 3) Yoab Benjamin : see also ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ : a blanket , a pall ; ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ ܕܓܲܠܒܲܛܪܵܐ : a pall / a funeral cloth , a coffin covering ; |
| French : | 1) un déguisement , un accoutrement pour de cacher , un masque , un voile , une couverture extérieure , espions ... : une couverture (?) ; 2) voir aussi ܟܘܼܣܵܝ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܲܩܢܲܥܬܵܐ / ܦܵܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ : un masque ; 3) Yoab Benjamin ; voir aussi ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ : une couverture / un linge pour couvrir / un drap pour recouvrir un cercueil ... ; ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ ܕܓܲܠܒܲܛܪܵܐ : un drap mortuaire , un drap funéraire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦ, ܚܲܦܝܼܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܕܘܿܫܒܵܢܵܐ, ܟܘܼܣܵܝܵܐ, ܟܘܼܫܦܵܐ, ܟܘܼܫܵܦܬܵܐ, ܠܦܵܦܵܐ, ܩܪܵܡܵܐ, ܟܬܵܡܵܐ, ܩܘܼܢܵܥܵܐ, ܡܲܩܢܲܥܬܵܐ, ܡܲܩܢܸܥ, ܬܲܒܕܝܼܠ, ܒܲܪܨܘܼܬܵܐ, ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ, ܚܡܝܼܠܬܵܐ, ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ
Akkadian : kutmu / tillē : a mask
akkadien : kutmu / tillē : un masque
Source : Oraham, Bailis Shamun