| Eastern Syriac : | ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܚܬܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܬܚܬ |
| Eastern phonetic : | taḥ ' té ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; feminine of ܬܲܚܬܵܝܵܐ : lower , inferior ; ܡܢܵܬܵܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : the lower back ; ܐܲܪܥܵܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ : the floor / the ground ; 2) see also ܛܲܒܵܩܵܐ / ܚܸܙܵܐ ; under the house-floor ; to store food, wine ... : a basement , a cellar / a wine-cellar ; 3) noun ; Bailis Shamun ; see also ܫܦܘܿܠܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܓܸܫܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : the rock bottom / the lowest point , the worst level , the minimum , the nadir astronomy ... , figurative sense : the dregs of society ... (?) ; |
| French : | 1) syriaque classique ; féminin de ܬܲܚܬܵܝܵܐ : inférieure , du bas / d'en bas / plus basse ; ܡܢܵܬܵܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : la partie inférieur du dos , le bas du dos ; ܐܲܪܥܵܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ : le plancher / le sol ; 2) voir aussi ܛܲܒܵܩܵܐ / ܚܸܙܵܐ ; sous la maison ... : une cave à vin, pour conserves alimentaires ... , un sous-sol , un cellier ; 3) nom ; Bailis Shamun ; voir aussi ܫܦܘܿܠܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܓܸܫܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : le fond / le point le plus bas / le zéro des cartes / le point zéro , le bas du classement / le plus bas moral ... , la partie la plus basse , le fin fond / le creux de la vague / la réduction à néant (?) / le naufrage sens figuré ; efforts ... (?) , le niveau plancher / le plancher sens figuré , le minimum , le nadir astronomie ... (?) , sens figuré : la lie de la société ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܐܲܙܓܵܐ, ܟܘܼܚܬܵܐ, ܒܹܝܬܡܲܕܵܢܹܐ, ܚܸܙܵܐ, ܛܲܒܵܩܵܐ
Akkadian kalakku (3) : an underground store, a a grain silo, a basement , a cellar
akkadien kalakku (3) : un entrepôt souterrain, un silo enterré, une cave, un sous-sol
Source : Maclean, Bailis Shamun