| Eastern Syriac : | ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܙܺܝܙܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܙ |
| Eastern phonetic : | taz zi: ' zu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܢܵܢܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ : fervour / fervor , zeal , vehemence / passion , rage / an intense feeling / enthousiasm / gusto / rapture , urge / hunger / eagerness / strong motivation ; 2) Oraham : anger , vexation , irritation , ire , wrath , aggravation , rage , raging heat , violence / violent anger ; 3) arrogance ; 4) lasciviousness , lubricity , lewdness , carnality (?) , sexual drive / a sexual impulse ; animals : ܬܲܙܝܼܙܘܼܬ ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ : rut , fervour for transmitting life ; 5) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ : an outburst / an impulse fervour, sexual, anger ... , an urge , commotion , much excitement / a paroxysm / a fever pitch / a frenzy , figurative sense : a commotion / a thunder ; 6) see also ܡܕܝܼܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܒܗܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ : a stir / a commotion / an agitation / a flutter , a flurry of activity, take-overs, enthusiasm ... , a buzz (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܢܵܢܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ : la ferveur , la véhémence , le zèle , l'ardeur / la passion , le désir ardent , l'enthousiasme / le besoin / la forte envie / un profond sentiment , une motivation profonde et puissante ; 2) Oraham : la colère , l'emportement , la contrariété , l'irritation , l'agacement , la vexation , l'ennui , le tracas , la rage , la furie , la fougue , l'impétuosité , la violence / violente colère , l'indignation , l'exaspération ; 3) l'arrogance ; 4) la lascivité , la lubricité , l'appel de la chair , une pulsion ; animaux : ܬܲܙܝܼܙܘܼܬ ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ : le rut , l'ardeur forte envie de transmettre la vie / s'accoupler ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ : un accès de ferveur, d'arrogance, de fureur ... , une éruption / une explosion / une vague de colère ... , un besoin / une envie / une pulsion sexuelle ... , un émoi / un tumulte / une agitation , un paroxysme / beaucoup d'excitation , une frénésie / sens figuré : un coup de tonnerre / un tremblement de terre ; 6) voir aussi ܡܕܝܼܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܒܗܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ : un remue-ménage / un remuement / une agitation / une pagaille / un mouvement / une animation , un vif émoi , un grand bruit / une sensation , sens figuré ; monde politique / artistique, découverte scientifique ... : un tremblement de terre / un séisme / un retentissement / une vague sens figuré ; d'indignation, d'appels ... ; 6) see also ܡܕܝܼܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܒܗܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ : a stir / a commotion / an agitation / a flutter , a flurry of activity, take-overs, enthusiasm ... , a buzz (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܙ, ܬܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ, ܬܙܝܼܙܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬ ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܢܵܢܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܟ݂ܛܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܩܵܥܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܬܚܵܐ, ܩܝܘܼܕܵܐ, ܡܸܬܢܲܒܗܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܕܝܼܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun