| Eastern Syriac : | ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܒ݂ܺܝܪܬܳܐ |
| Root : | ܬܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' twir ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) a carcass , a dead human body , a corpse , a cadaver / a stiff , NENA : an empty bier / an empty coffin , opposite : ܥܲܪ݇ܣܵܐ ; ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ ܕܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : a pall , a cloth covering a coffin / bier ; 2) in the plural : ܬܒ݂ܝܼܪ̈ܬܹܐ ; see also ܪܵܦܘܿܦܬܵܐ / ܦܘܼܦܝܼܬܵܐ / ܟ̰ܲܠܒܼܚܬܵܐ / ܡܲܥܬܵܐ : an eruption on the body , a rash , an exanthema ; 3) feminine adjective : broken , fractured , sundered , strained apart , rent , cut , wounded , separated into parts , gashed , slashed ; 4) see also ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܩܪܸܡܵܐ : prostrate , completely overcome and lacking vitality or will to rise / broken down , completely exhausted , at the end of their tether / demotivated ; |
| French : | 1) une carcasse , un cadavre humain , le corps mort d'un être humain , un macchabée , NENA : un catafalque / un cercueil vide / une bière , contraire : ܥܲܪ݇ܣܵܐ ; ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ ܕܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : un drap funéraire ; 2) au pluriel : ܬܒ݂ܝܼܪ̈ܬܹܐ ; voir aussi ܪܵܦܘܿܦܬܵܐ / ܦܘܼܦܝܼܬܵܐ / ܟ̰ܲܠܒܼܚܬܵܐ / ܡܲܥܬܵܐ : une éruption sur la peau , une rougeur , un exanthème ; 3) adjectif féminin : cassée , brisée , rompue , arrachée , séparée , écartelée , blessée ; 4) voir aussi ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܩܪܸܡܵܐ : prostrée , n'en pouvant plus / incapable de se relever / brisée , recrue de fatigue / à bout de forces , n'ayant plus la volonté de ou la force de se relever , accablée / démotivée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܪܡܵܐ, ܫܠܲܕܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܵܐ, ܬܵܒܘܼܬ, ܥܲܪܣܵܐ, ܥܲܪ݇ܣܵܐ, ܓ݂ܵܠܒܵܛܪܵܐ
Akkadian : šalamtu / pagru : a corpse, a dead body
akkadien : šalamtu / pagru : un cadavre, un corps mort
Source : Oraham, Bailis Shamun