| Eastern Syriac : | ܬܒܝܼܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܒܺܝܥܳܐ |
| Root : | ܬܒܥ |
| Eastern phonetic : | t ' bi: a: |
| Category : | noun |
| English : | with ܠ 1) following ; 2) attached / cleaving / sticking to , figurative sense : under control / vassal , ancillary / proxy / puppet ruler, army ... , hogtied / hog-tied / hands and feet tied / bound hand and foot ; ܬܒܝܼܥܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : controlled / ruled by others , vassal / subservient ; ܗܿܘ ܕܝܼܠܹܗ ܬܒܝܼܥܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܬܚܘܿܬ ܫܘܼܠܛܵܢܲܝܗܝ : someone submissive to others or under their control , a subordinate / a proxy / a puppet ; 3) adhering / having joined a club ... ; |
| French : | avec ܠ : 1) suivant / qui suit ; 2) attaché / qui est attaché , inféodé , auxiliaire / de substitution / fantoche / mandataire , sens figuré : pieds et poings liés / sous contrôle / contrôlé , vulgaire : tenu par les couilles ; ܬܒܝܼܥܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : sous le contrôle des autres / d'autrui , vassalisé / inféodé ; ܗܿܘ ܕܝܼܠܹܗ ܬܒܝܼܥܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܬܚܘܿܬ ܫܘܼܠܛܵܢܲܝܗܝ : quelqu'un soumis à autrui ou bien sous leur autorité / un subordonné / un vassal , un fantoche / une marionnette / un auxiliaire ; 3) adhérent / ayant adhéré , partie prenante / intégré à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܒܥ, ܐܸܬܬܒܲܥ, ܬܵܒܘܼܥܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܬܲܒܥܵܐ, ܬܒܲܥ, ܬܵܒܥܵܢܵܐ, ܬܒܵܥܵܐ
Source : Tobia Gewargis