| Eastern Syriac : | ܬܥܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܥܳܫܳܐ |
| Root : | ܬܥܫ |
| Eastern phonetic : | t ' a: ša: |
| Category : | noun, verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܠܵܐܹܐ / ܫܵܚܹܩ / ܥܵܡܹܠ / ܬܵܥܹܫ / ܦܵܠܹܚ : to toil , to exert pain and fatigue , to apply oneself steadily / to ply / to wear oneself out , to labor , to be wearied / exhausted / tired / worn out , to put great effort / to wrestle / to beat one's brains out / to break one's back , to slave / to drudge ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see ܡܲܟ݂ܣܵܪܵܐ / ܫܚܵܩܵܐ / ܥܘܼܡܵܠܵܐ ; physical, mental, on person, relationship, organization, finances, system ... : strain , excessive exertion , difficult labor , an effort , excessive tension physical, mental , a force / an influence a factor causin such tension , stress (?) / pressure on the job, on a building ... / burnout (?) , fatiguing pressure on a building ... ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܠܵܐܹܐ / ܫܵܚܹܩ / ܥܵܡܹܠ / ܬܵܥܹܫ / ܦܵܠܹܚ : travailler dur , besogner , peiner , souffrir à la tâche , suer sang et eau , être fatigué / épuisé , n'en plus pouvoir , bosser dur / galérer , se décarcasser / se crever le cul / casser les manivelles , s'appliquer dur , s'échiner / s'épuiser , trimer / travailler comme un fou , travailler comme un forçat / se surmener (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir ܡܲܟ݂ܣܵܪܵܐ / ܫܚܵܩܵܐ / ܥܘܼܡܵܠܵܐ ; physique, mentale, sur une personne, une relation, une organisation, des finances, un système ... : un effort excessif / une recherche pour bien écrire ... (?) , une tension entre personnes, sur une corde ... / une pression sur un objet, au travail ... , une fatigue , une galère / un enfer sens figuré (?) / un travail difficile , un "stress" anglicisme (?) / un surmenage intellectuel ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܥܫ, ܬܥܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܬܵܥܘܼܫܵܐ, ܬܵܥܹܫ
See also : ܠܵܐܹܐ, ܠܐܵܝܵܐ, ܫܵܚܹܩ, ܫܚܵܩܵܐ, ܥܵܡܹܠ, ܥܡܵܠܵܐ, ܦܵܠܹܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܟ̰ܲܠܸܫ, ܟ̰ܲܠܘܼܫܹܐ, ܡܵܚܹܐ ܚܲܝܠܵܐ, ܫܚܵܩܵܐ, ܥܘܼܡܵܠܵܐ, ܡܲܟ݂ܣܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun