| Eastern Syriac : | ܬܸܢܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܢܝܳܐ |
| Root : | ܬܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' tin ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) education, theater ... : repetition , the act of repeating in order to learn / drill (?) , rehearsal , routine ; adverbs ; ܒܬܸܢܝܵܐ / ܡܸܢ ܬܸܢܝܵܐ : over / again / over and again , repeatedly ; 2) adjective / feminin : ܬܢܝܼܬܵܐ : a) periodic / recurring regularly , recurrent / repeated , cyclical / cyclic , b) périodical , routine , occurring repetitively , repetitive repeating self , tedious / monotonous , c) repeated / done again / said again ; ܐܘܪܚܵܐ ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ ܘܬܢܝܼܬܵ ܕܥܵܒ݂ܕܘܿܬܵܐ : the definite and repetitive / routine way of proceeding , routine ; ܬܸܢܝܵܐ ܟܠ ܐܲܪܒܥܵܐ ܝܵܘܡܹ̈ܐ : occurring every four days / quartan ; ܬܸܢܝܵܐ ܝܲܢ ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ : repeated or occurring every day , daily / quotidian ; ܡܵܪܹܐ ܚܲܒܪܹ̈ܐ ܬܸܢܝܹ̈ܐ : characterized by words that are repeated / redundant style ; ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ : a recurring stanza in a poem or a song / a refrain ; ܡܸܢܕܝܼ ܝܲܢ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܬܸܢܝܵܐ : a thing or an action repeated / a repetition ; ܛܲܟ݂ܣܐ ܕܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܬܸܢ̈ܝܹܐ : a series of repeated prayers / a chain of repeated prayers ; 3) see also ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ : commonplace , routine , ordinary ; feminine : ܬܢܝܼܬܵܐ ; 4) Yoab Benjamin : news ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ : a novel ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ ܕܬܸܢ̈ܝܹܐ : a novelist , a writer of novels ; |
| French : | 1) éducation, théâtre ... : la répétition , l'action de répéter en vue d'apprendre , la routine ; adverbes ; ܒܬܸܢܝܵܐ / ܡܸܢ ܬܸܢܝܵܐ : encore / de nouveau , encore et encore , de manière répétée , à plusieurs reprises , très souvent ; 2) adjectif : a) périodique / arrivant à intervalles réguliers , répété , récurrent / qui revient souvent , se répétant , cyclique , b) répétitif / qui se répète / se répétant , routinier , monotone / lassant , c) répété / refait / recommencé , à la chaîne ; ܐܘܪܚܵܐ ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ ܘܬܢܝܼܬܵ ܕܥܵܒ݂ܕܘܿܬܵܐ : la manière définie et répétitive de procéder / faire un travail , la routine ; ܬܸܢܝܵܐ ܟܠ ܐܲܪܒܥܵܐ ܝܵܘܡܹ̈ܐ : se répétant tous les quatre jours ; ܬܸܢܝܵܐ ܝܲܢ ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ : se répétant ou se produisant tous les jours / chaque jour , quotidien / journalier ; ܡܵܪܹܐ ܚܲܒܪܹ̈ܐ ܬܸܢܝܹ̈ܐ : caractérisé par des mots qui se répètent / répétitif / pléonasmique style ; ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ : un couplet répété dans un poème ou une chanson / un refrain ; ܡܸܢܕܝܼ ܝܲܢ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܬܸܢܝܵܐ : une chose ou une action répétée , une répétition ; ܛܲܟ݂ܣܐ ܕܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܬܸܢ̈ܝܹܐ : une série de prières répétées / à la suite l'une de l'autre / enchaînées ; 3) voir aussi ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ : habituel , routinier , de tous les jours , banal ; féminin : ܬܢܝܼܬܵܐ : répétitive , routinière ; 4) Yoab Benjamin : des nouvelles / des informations ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ : un roman ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ ܕܬܸܢ̈ܝܹܐ : un romancier , un écrivain de romans ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܢܐ, ܬܵܢܘܿܝܵܐ, ܬܵܢܘܿܝܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ, ܬܸܢܝܵܐܕܡܡܸܠܹ̈ܐ, ܬܸܢܝܵܢܵܐ, ܬܲܢܝܵܢܵܐ, ܬܵܢܵܝܬܵܐ, ܬܢܵܝܬܵܐ, ܡܬܵܢܹܐ, ܡܲܬܢܹܐ, ܡ݇ܬܵܢܵܝܬܵܐ, ܬܵܢܹܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ, ܒܬܸܢܝܵܐ, ܡܸܢ ܬܸܢܝܵܐ, ܬܸܢܝܵܝܵܐ
See also : ܨܵܠܸܓ݂, ܚܲܒܪܵܐ, ܛܵܒܹ̈ܐ, ܛܵܒܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun