| Eastern Syriac : | ܬܸܦܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܦܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tip pla: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Matthew : 23, 5 : a phylactery ; 2) see also ܪܘܼܩܥܵܐ / ܓܸܠܵܝܘܿܢܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܪܲܩܵܐ / ܢܸܦܩܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ / ܟܸܪܟ݂ܵܐ : a scroll of parchment , a roll / a parchment roll ; plural : ܬܸܦܠܹܐ : phylacteries , scrolls / codexes / parchments ; |
| French : | 1) Mathieu : 23, 5 : un phylactère ; 2) voir aussi ܪܘܼܩܥܵܐ / ܓܸܠܵܝܘܿܢܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܪܲܩܵܐ / ܢܸܦܩܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ / ܟܸܪܟ݂ܵܐ : un parchemin / un rouleau de parchemin , un codex / un manuscrit ancien ; pluriel : ܬܸܦܠܹܐ : des phylactères , des rouleaux de parchemin , des codex ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | téfilim «phylacteries» «des phylactères» |
Cf. ܬܸܦܠܬ݂ܵܐ
See also : ܛܘܿܛܵܦܘܿܬ݂, ܪܲܩܵܐ, ܢܸܦܩܵܐ, ܟܸܪܟܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܪܘܼܩܥܵܐ, ܓܸܠܵܝܘܿܢܵܐ, ܡܓܲܠܬܵܐ, ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ
distinguish from ܬܸܦ̮ܠܵܐ : a child
ne pas confondre avec ܬܸܦ̮ܠܵܐ : un enfant
Source : Maclean, Bailis Shamun