| Eastern Syriac : | ܬܩܠ |
| Western Syriac : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | t qal |
| Category : | root |
| English : | 1) to weigh ; to measure ; to check on a balance ; 2) to stumble , to be tripped up , to strike against , to knock against , to bump against ; 3) to test by washing (?) ; 4) to make equal / compare ; 5) from Akkadian šaqālu : to discharge a debt / to pay a debt off ; 6) to estimate / to evaluate / to assess / to value ; |
| French : | 1) peser , mesurer ; 2) trébucher , butter sur , faire un faux pas , tomber sur / cogner sur / se heurter à ; 3) mettre à l'épreuve par lavage / par l'eau (?) ; 4) rendre égal / comparer ; 5) de l' akkadien šaqālu : acquitter / régler / éponger / payer / rembourser une dette ; 6) estimer / évaluer ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic, Other |
| Hebrew : | taqel תקל «to weigh, measure» «peser, mesurer» |
Derived words : ܡܸܣܩܵܠ, ܡܲܬܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܬܩܸܠ, ܡܲܬܩܵܠܵܐ, ܡܬܲܪܩܸܠ, ܩܘܼܠܬܵܐ, ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܬܲܩܘܼܠܹܐ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܩܝܼܠ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܩܝܼܠܬܵܐ, ܬܵܩܹܠ, ܬܵܩܸܠ, ܬܵܩܸܠ, ܬܲܩܸܠ, ܬܲܩܵܠܵܐ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ
from Semitic : ṭql ; Audo : ܬܩܲܠ
du sémitique : ṭql ; Audo : ܬܩܲܠ
Source : Sokoloff, Brock/Kiraz, Audo, Payne-Smith
Origin : Semitic