| Eastern Syriac : | ܬܪܨ |
| Western Syriac : | ܬܪܨ |
| Category : | root |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to be correct / accurate ; 2) to lead straight , to lead directly , to make straight / to straighten / wrong ? : to sort out (?) , to direct properly , to be guided in the proper way ; 3) to rush , to attain / reach , to turn out well / to end well ; 4) to go / to walk straight ; 5) to absolve / to exonerate (?) / to discharge (?) / to acquit (?) / to clear (?) ; 6) to admonish ; 7) to prepare ; 8) to stand up e.g. from bowed position ; |
| French : | 1) être correct , être exact ; 2) mener tout droit / conduire directement , redresser / tendre fil ...? : (?) , redresser / arranger / corriger (?) injustice, tort ...? (?) , diriger correctement , être correctement guidé ; 3) se ruer / se précipiter , atteindre , aller comme il faut / bien fonctionner / bien marcher / aller bien / fonctionner à merveille ; 4) aller tout droit / directement , marcher droit / directement ; 5) absoudre / exonérer (?) / disculper (?) / acquitter (?) / innocenter (?) ; 6) réprimander / admonester ; 7) préparer ; 8) se relever / se redresser to stand up d'une position courbée ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | tareṣ תרץ «to be correct» «être correct» |
Derived words : ܒܘܼܫ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܒܹܝܬ ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ, ܡܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܲܬܪܘܼܨܹܐ, ܡܲܬܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܲܬܪܨܵܢܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܝܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ ܡܸܢ ܣܛܵܡܵܐ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܬܪܘܼܨܵܐ, ܬܵܪܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܬܪܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ, ܬܪܝܼܨܬܵܐ, ܬܵܪܹܨ, ܬܵܪܸܨ, ܬܲܪܸܨ, ܬܸܪܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܲܬ, ܬܲܪܲܨܬܵܐ