| Eastern Syriac : | ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܪܺܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܬܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' tri: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) left / not used , not used / disused / abandoned , forsaken / neglected , archaic , obsolete / outdated / out-of-date / outmoded / outworn / old-fashioned / démodé / passé ; 2) see also ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ / ܡܫܘܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܘܼܪܚܸܩܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ ; person ... : solitary , rejected by others , forsaken , forlorn , saddened by isolation / lonely ; 3) see also ܠܵܐ ܕܪܝܼܫܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ 5) / ܠܵܐ ܡܘܼܦܠܸܚܬܵܐ ; place / area, restaurant, street / path... : unfrequented / not often visited or traveled over / isolated , unchartered , not popular / forsaken ; 4) living organisms . .. : vestigial ; |
| French : | 1) laissé , abandonné , inutilisé , inusité , tombé en désuétude / désuet / tombé en obsolescence , obsolète / dépassé / périmé / vieux , datant de très loin / d'un autre âge / archaïque , démodé / suranné / caduc ; 2) voir aussi ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ / ܡܫܘܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܘܼܪܚܸܩܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ ; personne ... : rejeté / délaissé , relégué / oublié / laissé de côté , abandonné / laissé seul , triste d'être isolé / esseulé ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܕܪܝܼܫܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ 5) / ܠܵܐ ܡܘܼܦܠܸܚܬܵܐ ; endroit, restaurant, rue / chemin... : peu fréquenté / infréquenté , peu visité / peu achalandé , délaissé , impratiqué chemin / écarté / solitaire / isolé / peu couru / désert , hors des entiers battus / inconnu / oublié sens figuré ; 4) biologie, organismes vivants ... : vestigial / résiduel / archaïque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܟ
See also : ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܪܘܼܦܝܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܩܵܐܹܡܵܝܵܐ, ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܒܘܼܛܠܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other