| Eastern Syriac : | ܬܘܼܗܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܗܳܝܳܐ |
| Root : | ܬܗܐ |
| Eastern phonetic : | ' tu: ha: ia: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) Oraham ; also ܬܘܼܗܵܝ : delay , a putting off or deferring , detention , tardiness ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܫܘܼܘܚܵܪܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : a respite , a reprieve / an act of reprieving , a surcease , a suspension of punishment ... , a delay ; ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܕܚܘܼܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ : un sursis de peine de mort , une peine de mort en sursis , a suspended death penalty / a reprieve of capital punishment ; 3) see also ܬܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ / ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ; figurative sense ; decision / indecision ... : suspension / being suspended / being postponed / being left in suspense ; 4) a marvel , a prodigy , a miracle (?) , a marvelling (?) , a wonderment (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; aussi ܬܘܼܗܵܝ : un retard / un retardement , l'action de retarder / remettre / reporter à plus tard / surseoir , un report , un ajournement , un sursis ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܫܘܼܘܚܵܪܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : un répit , un sursis / une grâce temporaire , une surséance / une commutation (?) , une suspension temporaire , un délai accordé ; ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܕܚܘܼܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ : un sursis de peine de mort , une peine de mort en sursis ; 3) voir aussi ܬܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ / ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ; sens figuré ; décision / indécision ... : la suspension / le fait d'être suspendu / remis à plus tard / le suspens / l'attente , le fait d'être mis en suspens / en attente ; 4) une merveille , un prodige , un miracle (?) , un émerveillement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܗܐ, ܡܬܲܗܲܝܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܗܵܝܵܐ, ܬܘܼܗܵܝ, ܡܬܲܗܝܵܐ, ܬܵܗܹܐ, ܬܗܵܝܵܐ, ܬܲܗܘܼܝܹܐ, ܬܲܘܗܬܵܐ, ܬܘܿܗܵܝܵܐ, ܬܘܼܗܵܝܵܐ, ܡܲܘܚܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܗܝܵܢܘܿܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ, ܬܲܗܹܐ
See also : ܡܲܓܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܥܵܐ, ܫܘܼܘܚܵܪܵܐ, ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other