| Eastern Syriac : | ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܬܟ݂ܠ |
| Eastern phonetic : | tuḥ ' la: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) see also ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܣܲܒ݂ܪܵܐ : reliance on a future event , trust / dependance on something future or contingent , confidence / faith / hope in a future event ; 2) see also ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; in someone / something, rumours, facts ... : credit / reliance on the truth or reality / belief , faith in someone's character ... , credibility of someone's report ... (?) ; 3) tranquility , peace of mind / serenity , assuredness ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܣܲܒ݂ܪܵܐ : la confiance en un événement à venir / l'espoir / l'espérance , la foi en l'avenir ... , la certitude / l'assurance en un événement à venir / le fait de pouvoir compter sur la venue de quelqu'un, quelque chose, un événement ; 2) voir aussi ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; à quelqu'un / quelque chose, des dires / des rumeurs ... : le crédit accordé , la croyance en l'honnêteté de quelqu'un , la croyance en la vérité de propos / de dires ... , la foi / la croyance en la réalité d'un fait ... , la crédibilité d'une personne, d'un fait, d'un dire ... (?) ; 3) la tranquillité d'âme , la quiétude , la sérénité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟ݂ܠ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ, ܬܵܟ݂ܸܠ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
Variants : ܨܸܕܩ
See also : ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܣܘܼܡܵܚܟ݂ܵܐ, ܦܲܐܪܝܼܣܝܼܵܐ, ܒܵܐܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܐܘܵܪ, ܡܲܐܫܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܿܬܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܿܬܵܐ, ܦܲܐܪܝܼܣܝܼܵܐ, ܦܲܪܸܗܣܝܼܵܐ, ܒܵܘܵܪ, ܣܘܼܟܵܝܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun