| Eastern Syriac : | ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܠܡܳܕܳܐ |
| Root : | ܠܡܕ |
| Eastern phonetic : | tul ' ma: da: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1)) Maclean : discipline / a discipline , education / an education , training / a training , drilling , upbringing ; 2) see also ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ : training , a teaching , a precept , doctrine / a doctrine / a subject , discipleship , the act or process of instructing / drilling / exercising , practice , a drill (?) ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : a precept / an ethical doctrine ; 3) the instruction of catechumens , Sunday school (?) ; 4) discipline / orderliness ; ܓܠܝܼܙ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ : problem / undisciplined , unruly , insubordinate ; |
| French : | 1) Maclean : la discipline / une discipline , l'éducation / une éducation , la formation / une formation ; 2) voir aussi ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ : l'enseignement / un enseignement , la pratique / une pratique , un précepte , l'exercice , une matière / un sujet d'enseignement / une doctrine , l'action d'enseigner / instruire / entraîner / faire répéter / rompre à l'exercice / discipliner , le catéchumat / le fait d'être un catéchumène ou un disciple , la répétition (?) ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : un précepte / un enseignement éthique ; 3) l'instruction des catéchumènes , le catéchisme , le catéchumat / le fait d'être catéchumène ou disciple ; 4) la discipline ; ܓܠܝܼܙ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ : indiscipliné / turbulent , incontrôlable , insubordonné ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | lilmod / melamed «to learn / to teach» «apprendre / enseigner» |
Cf. ܡܬܲܠܡܸܕ݂, ܬܲܠܡܲܕܬܵܐ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ, ܬܲܠܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܬܲܠܡܝܕܬܵܐ, ܬܲܠܡܕܵܝܵܐ, ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ
See also : ܬܵܐܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܩܵܐ, ܡܠܵܛܵܐ, ܬܲܥܠܲܡܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun